1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:03:18,782 --> 00:03:20,324 ¿Quién está ahí? 3 00:04:05,704 --> 00:04:07,038 Keller. 4 00:04:07,831 --> 00:04:09,999 ¿Por qué estás aquí a esta hora de la noche? 5 00:04:10,167 --> 00:04:12,752 Yo... yo quería orar. 6 00:04:13,879 --> 00:04:15,963 ¿Pasa algo mal? 7 00:04:16,506 --> 00:04:17,632 Yo... 8 00:04:18,508 --> 00:04:20,718 ¿Puedo ayudarte de alguna manera? 9 00:04:22,012 --> 00:04:25,473 - ¿Puedo ser de alguna ayuda? - Nadie puede ayudarme. 10 00:04:27,100 --> 00:04:29,352 He abusado de tu amabilidad. 11 00:04:29,770 --> 00:04:31,187 ¿Cómo? 12 00:04:31,355 --> 00:04:36,359 Nos diste a mi esposa y a mí un hogar, un trabajo, incluso una amistad. 13 00:04:37,194 --> 00:04:39,362 Sentí que me dejarías ser tu amigo. 14 00:04:40,238 --> 00:04:44,700 Algo tan maravilloso para un refugiado, un alemán, un hombre sin hogar. 15 00:04:45,869 --> 00:04:47,578 Me odiarás ahora. 16 00:04:47,746 --> 00:04:49,705 No odio a nadie, Keller. 17 00:04:50,290 --> 00:04:53,584 Lo harás, después de lo que has hecho por mí. 18 00:04:54,294 --> 00:04:55,962 Confiaste en mí. 19 00:04:56,213 --> 00:04:59,090 Viste que mi esposa y yo No eran sirvientes comunes. 20 00:04:59,675 --> 00:05:04,762 Fuiste tú quien encontró tareas más placenteras. para nosotros, trabajando aquí en la rectoría. 21 00:05:05,597 --> 00:05:09,225 Era mi esposa, trabajando tan duro... 22 00:05:10,560 --> 00:05:12,019 Me rompe el corazón. 23 00:05:13,563 --> 00:05:15,564 ¿Cuál es el problema? 24 00:05:17,442 --> 00:05:19,443 Debo confesarte. 25 00:05:20,362 --> 00:05:21,904 Debo decírselo a alguien. 26 00:05:25,534 --> 00:05:28,160 Quiero hacer una confesión. 27 00:05:51,518 --> 00:05:55,521 Me confieso ante Dios Todopoderoso y a ti, Padre, que he pecado. 28 00:05:55,689 --> 00:05:57,606 ¿Cuándo fue tu última confesión? 29 00:05:57,733 --> 00:05:59,400 No lo recuerdo. 30 00:05:59,568 --> 00:06:01,444 ¿Puedes recordar aproximadamente? 31 00:06:04,281 --> 00:06:05,948 He matado al señor Villette. 32 00:06:19,421 --> 00:06:20,588 Seguir. 33 00:06:21,048 --> 00:06:22,923 Villette, el abogado. 34 00:06:23,133 --> 00:06:25,176 Fui a su casa esta noche. 35 00:06:25,302 --> 00:06:27,428 Fui a robar su dinero. 36 00:06:27,637 --> 00:06:30,014 Llevaba sotana para evitar llamar la atención. 37 00:06:30,140 --> 00:06:31,515 Me sorprendió. 38 00:06:31,725 --> 00:06:34,101 Iba a llamar a la policía. 39 00:06:35,062 --> 00:06:38,564 Iba a llamar a la policía. y traté de detenerlo. 40 00:06:39,441 --> 00:06:41,525 No quise matarlo. 41 00:06:41,985 --> 00:06:44,070 Alma, no soy un asesino. 42 00:06:44,780 --> 00:06:46,530 Fue un accidente. 43 00:06:47,324 --> 00:06:48,991 Fue el dinero. 44 00:06:50,494 --> 00:06:53,079 ¿Cómo pude verte trabajar tan duro? 45 00:06:54,164 --> 00:07:00,503 Me quedo despierto noche tras noche y pienso: "Todo lo que necesitamos son 2.000 dólares". 46 00:07:01,671 --> 00:07:05,591 Alma, con $2,000, podemos empezar una nueva vida. 47 00:07:06,259 --> 00:07:08,052 Villette era rica. 48 00:07:09,971 --> 00:07:12,098 Pero ahora no puedo conservarlo. 49 00:07:12,808 --> 00:07:16,310 Eso es lo que me dijo el padre Logan. Debo devolverlo. 50 00:07:16,436 --> 00:07:18,062 Se lo prometí. 51 00:07:18,355 --> 00:07:20,147 Es muy difícil, Alma. 52 00:07:20,649 --> 00:07:22,233 Es muy peligroso. 53 00:07:22,359 --> 00:07:24,110 Me atraparán. 54 00:07:24,236 --> 00:07:25,986 Me colgarán. 55 00:07:26,404 --> 00:07:27,696 No puedo. 56 00:07:28,782 --> 00:07:30,074 No puedo. 57 00:07:32,035 --> 00:07:35,246 El padre Logan irá con ellos. Él les dirá. 58 00:07:44,714 --> 00:07:46,465 ¿Él les dirá? 59 00:07:48,718 --> 00:07:52,805 Él no puede decirles lo que escuchó en confesión. 60 00:07:53,265 --> 00:07:55,099 La policía vendrá. 61 00:07:55,934 --> 00:07:57,393 ¿Por qué Alma? 62 00:07:58,520 --> 00:08:00,604 ¿Por qué deberían venir aquí? 63 00:08:01,565 --> 00:08:03,399 No saben nada. 64 00:08:04,609 --> 00:08:07,862 No les he dicho nada, ¿verdad? 65 00:08:08,989 --> 00:08:12,283 Alma, nadie lo sabe. 66 00:08:12,701 --> 00:08:13,909 Padre Logan. 67 00:08:14,077 --> 00:08:17,413 Él no puede decirles lo que escuchó en el confesionario. 68 00:08:17,581 --> 00:08:19,081 ¿No puedes entender eso? 69 00:08:22,419 --> 00:08:23,544 Otón. 70 00:08:36,433 --> 00:08:37,683 ¿Qué pasa Alma? 71 00:08:37,851 --> 00:08:39,810 ¿Vas a ir a la policía? 72 00:08:39,978 --> 00:08:41,812 ¿Qué es hoy, Alma? 73 00:08:42,022 --> 00:08:44,940 ¿No es el día en que asisto? ¿Al jardín del señor Villette? 74 00:08:45,108 --> 00:08:46,775 Pero está muerto. 75 00:08:47,652 --> 00:08:51,530 Siempre trabajo en el jardín del señor Villette. los miércoles. 76 00:08:52,490 --> 00:08:54,909 Hoy es miércoles, Alma. 77 00:10:00,850 --> 00:10:03,686 - Buenos días, padre Logan. - Buenos días, padre. 78 00:10:03,853 --> 00:10:07,106 Dime, ¿te llevará a ti y a Keller mucho más tiempo 79 00:10:07,232 --> 00:10:09,233 para terminar el cuadro en esta habitación? 80 00:10:11,027 --> 00:10:12,278 No sé. 81 00:10:12,445 --> 00:10:16,532 solo pregunto porque el olor Realmente te pone a uno bastante enfermo. 82 00:10:16,700 --> 00:10:20,202 Sabes, leí un anuncio. sobre pinturas 83 00:10:20,370 --> 00:10:24,581 y, por supuesto, no hay que juzgar con tan poca evidencia, pero yo... 84 00:10:24,749 --> 00:10:25,958 Después de ti, padre. 85 00:10:26,084 --> 00:10:31,255 A uno le resulta difícil creer que hay pinturas sin olor. 86 00:10:34,217 --> 00:10:38,053 ¿Conoces alguna pintura? ¿Eso no huele, padre Michael? 87 00:10:38,305 --> 00:10:39,847 ¿Lo sé...? 88 00:10:39,973 --> 00:10:41,015 Ah, eh... 89 00:10:41,391 --> 00:10:42,850 No, no lo hago. 90 00:10:43,393 --> 00:10:46,270 Bueno, no lo pienses. No importa. 91 00:10:53,236 --> 00:10:55,612 que afortunados somos tener a Keller con nosotros. 92 00:10:56,323 --> 00:10:58,240 El hombre es inteligente en todo. 93 00:10:58,366 --> 00:11:01,160 Antes de que viniera hace seis meses, ¿No te acuerdas? 94 00:11:01,286 --> 00:11:04,830 cómo todos los desagües no funcionarían y las ventanas no se abrían? 95 00:11:06,249 --> 00:11:08,417 Se puede aprender mucho de él. 96 00:11:08,585 --> 00:11:10,044 Ajá. 97 00:11:10,545 --> 00:11:14,048 El padre Benoit y su bicicleta. Llegan a tiempo para el desayuno. 98 00:11:14,215 --> 00:11:16,300 Buenos días, padre Millars. Buenos días, padre Michael. 99 00:11:16,426 --> 00:11:18,177 - Buen día. - Mañana. 100 00:11:18,428 --> 00:11:22,723 En serio, ¿debes conservar tu bicicleta? ¿En el pasillo, padre Benoit? 101 00:11:23,641 --> 00:11:29,104 No siempre cae, y parece que no sé dónde más. 102 00:11:29,481 --> 00:11:31,607 Es una suerte que no tenga caballo. 103 00:11:31,775 --> 00:11:34,777 Padre, ¿podrías pasarme? ¿La mantequilla, por favor? 104 00:11:34,986 --> 00:11:38,947 Sra. Keller, ¿podría preguntar? ¿Que tu marido mire mi neumático delantero? 105 00:11:39,074 --> 00:11:40,783 Es plano. ¿Podría usted? 106 00:11:40,909 --> 00:11:42,368 ¿Mi marido? 107 00:11:43,119 --> 00:11:44,703 Pero es miércoles. 108 00:11:45,288 --> 00:11:46,789 Él no está aquí. 109 00:11:46,915 --> 00:11:48,457 Gracias, no. 110 00:11:49,417 --> 00:11:52,461 Los miércoles, atiende el jardín del señor Villette. 111 00:11:52,587 --> 00:11:53,587 Oh. 112 00:11:54,839 --> 00:11:58,384 Entonces le dirás cuando regrese, por favor? 113 00:11:58,551 --> 00:12:03,055 Sí, padre, se lo diré. cuando regrese. 114 00:12:03,223 --> 00:12:07,476 Ahora, ahora, Padre Benoit, Deberías aprender a parchar un neumático. 115 00:12:08,311 --> 00:12:11,063 Uno debería poder cuidar de las propias posesiones. 116 00:12:11,481 --> 00:12:14,149 Si uno tiene cara, se la afeitaría. 117 00:12:14,401 --> 00:12:17,111 - Uno tiene un... - Disculpe, por favor. 118 00:13:02,699 --> 00:13:05,117 Buenos días, padre. El señor Villette ha sido asesinado. 119 00:13:07,036 --> 00:13:08,495 Buen día. 120 00:13:19,132 --> 00:13:21,091 - Buenos días, padre. - Buen día. 121 00:13:21,259 --> 00:13:23,093 - Tenía una cita aquí. - ¿Cita? 122 00:13:23,261 --> 00:13:24,887 ¿Con Villette? Bueno, está muerto. 123 00:13:25,054 --> 00:13:27,222 Sí, lo sé. ¿Hay algo que pueda hacer? 124 00:13:27,390 --> 00:13:31,059 Bueno, tal vez el Sr. Larrue Me gustaría verte. Entra, padre. 125 00:13:34,230 --> 00:13:37,816 Señor Larrue, señor. padre aquí dice Tenía una cita con Villette. 126 00:13:37,942 --> 00:13:39,067 Estaré contigo en un momento. 127 00:13:39,402 --> 00:13:40,903 Hola padre. 128 00:13:41,070 --> 00:13:44,907 - Creo que te he conocido antes, ¿no? - Sí, soy de St. Marie. 129 00:13:45,200 --> 00:13:47,993 - Sí. ¿Y cómo está el padre Millars? - El padre Millars está bien. 130 00:13:48,119 --> 00:13:50,454 Bien. Tenías una cita ¿Con Villette? 131 00:13:50,955 --> 00:13:52,581 - Sí. - ¿Algo especial? 132 00:13:52,749 --> 00:13:55,250 - No. Había... - Por supuesto, has oído lo que pasó. 133 00:13:55,418 --> 00:13:57,920 Padre, Keller trabaja en la rectoría, ¿no es así? 134 00:13:58,087 --> 00:14:00,464 Sí. Él y su esposa trabajan allí. 135 00:14:00,924 --> 00:14:04,718 El pobre diablo esta aterrorizado De momento, padre. 136 00:14:04,844 --> 00:14:07,179 Perdóname, pero tengo Olvidé tu nombre. 137 00:14:07,347 --> 00:14:09,264 -Logan. - Sí. Padre Logan. 138 00:14:09,432 --> 00:14:11,934 No te importa si te llamamos ¿Más tarde hoy, tal vez mañana? 139 00:14:12,268 --> 00:14:16,522 Quizás nos gustaría saber cuál es su Se trataba de una cita con Villette. 140 00:14:16,689 --> 00:14:18,482 Hasta la vista. Murphy, llama a Keller. 141 00:14:18,608 --> 00:14:20,526 Él es el hombre que encontró el cuerpo. 142 00:14:23,530 --> 00:14:24,821 - Sr. Larrue. - Sí. 143 00:14:24,948 --> 00:14:26,281 Sin huellas dactilares. 144 00:14:26,407 --> 00:14:27,783 Está bien. 145 00:14:28,201 --> 00:14:31,161 Esto estaba sobre su escritorio. Las llaves estaban en su bolsillo. 146 00:14:31,329 --> 00:14:34,248 $500. No parece un robo, señor. 147 00:14:34,374 --> 00:14:36,333 Suelen quedarse con todo. 148 00:14:36,626 --> 00:14:39,878 Trabajas en la rectoría. en St. Marie, ¿eh? 149 00:14:40,004 --> 00:14:41,505 - Sí. - Bien. 150 00:14:41,714 --> 00:14:44,132 Ahora, ¿cómo encontraste el cuerpo? 151 00:14:44,801 --> 00:14:47,469 Los miércoles, Trabajo en el jardín del señor Villette. 152 00:14:47,637 --> 00:14:50,847 Esta mañana llegué como siempre a las 8:30. 153 00:14:50,974 --> 00:14:52,182 entré... 154 00:14:52,350 --> 00:14:55,394 - ¿Tienes una llave? - No. La puerta estaba abierta. 155 00:14:55,853 --> 00:14:57,980 - Eso me asustó. - ¿Una puerta abierta? 156 00:14:58,147 --> 00:15:01,108 - ¿Por qué debería asustarte eso? - La puerta siempre estuvo cerrada. 157 00:15:01,651 --> 00:15:04,611 Entré y allí estaba él. 158 00:15:05,321 --> 00:15:07,656 Pude ver que estaba muerto. 159 00:15:08,116 --> 00:15:09,533 Quería correr. 160 00:15:09,659 --> 00:15:10,784 ¿Correr? 161 00:15:10,910 --> 00:15:16,123 Allí estaba yo, un hombre sin patria, solo, descubriendo un asesinato. 162 00:15:16,749 --> 00:15:20,127 Pensé en la policía. Siempre tengo miedo de la policía. 163 00:15:20,420 --> 00:15:22,337 Ése es un miedo alemán, este miedo. 164 00:15:22,463 --> 00:15:24,840 No hay nada que temer. 165 00:15:25,258 --> 00:15:26,633 Uh, sal afuera por un momento. 166 00:15:26,759 --> 00:15:28,719 Sí. Gracias, señor. 167 00:15:35,852 --> 00:15:39,938 - Villette ha sido asesinada. - ¿Está muerto? No puedo creerlo. 168 00:15:40,607 --> 00:15:42,065 Somos libres. 169 00:16:10,928 --> 00:16:12,638 - Buen día, señora. - Buen día. 170 00:16:13,389 --> 00:16:15,849 Buenos días, sargento. ¿Está mi marido en la cámara? 171 00:16:15,975 --> 00:16:18,769 Sí, señora. El señor Grandfort está hablando ahora. 172 00:16:18,895 --> 00:16:20,562 Un debate muy tormentoso. 173 00:16:20,730 --> 00:16:22,898 Eso, creo, es el eufemismo del año. 174 00:16:23,066 --> 00:16:25,692 El honorable miembro ha utilizado todos los clichés conocidos�, 175 00:16:25,818 --> 00:16:28,737 excepto tal vez, "Frena a tu perro, mantén limpia tu ciudad". 176 00:16:28,905 --> 00:16:31,365 Igual salario para maestras de escuela 177 00:16:31,491 --> 00:16:33,825 traería un desastre a toda nuestra economía. 178 00:16:33,951 --> 00:16:37,037 excepto a la economía de maestras de escuela. 179 00:16:37,205 --> 00:16:38,622 ¡Señor Portavoz! 180 00:16:38,748 --> 00:16:40,916 En este punto de la discusión, señores, 181 00:16:41,417 --> 00:16:44,628 Levanto la sesión hasta esta tarde a las 3:00. 182 00:16:54,597 --> 00:16:57,683 Ruth, querida, qué encantadora sorpresa. 183 00:16:58,768 --> 00:17:01,603 - Pierre, llévame a almorzar. - Por supuesto. 184 00:17:01,729 --> 00:17:04,272 ¿Te sientes mejor entonces? Esta mañana parecías bastante deprimido. 185 00:17:05,441 --> 00:17:08,360 - ¿Lo estaba? - Sí, y no sólo esta mañana. 186 00:17:08,528 --> 00:17:11,196 - No parezco deprimido ahora, ¿verdad? - No. 187 00:17:17,120 --> 00:17:19,413 Después de todo, el neumático no estaba pinchado. 188 00:17:29,298 --> 00:17:31,675 Por supuesto, tú y Keller saber lo que estás haciendo. 189 00:17:31,801 --> 00:17:35,220 Personalmente hubiera preferido un blanco pasado de moda. 190 00:17:35,346 --> 00:17:36,972 - Eso es lo que es, padre. - ¿Lo es? 191 00:17:37,098 --> 00:17:38,640 Al menos se supone que así es. 192 00:17:38,808 --> 00:17:41,768 - Sr. Keller, buenos días. - Buenos días, padre. 193 00:17:41,894 --> 00:17:45,480 Has vuelto temprano, ¿no? ¿Está floreciendo el jardín del señor Villette? 194 00:17:46,357 --> 00:17:49,025 - El señor Villette está muerto, padre. - ¿Muerto? 195 00:17:49,402 --> 00:17:51,361 Fue asesinado, padre. 196 00:17:51,487 --> 00:17:55,532 ¿Qué? ¿Escuchó eso, padre Logan? Qué espantoso. 197 00:17:55,908 --> 00:17:57,784 Descubrí el cuerpo. 198 00:17:57,910 --> 00:17:59,745 Llamé a la policía. 199 00:18:01,330 --> 00:18:04,499 Entonces vinieron y me preguntaron muchas preguntas. 200 00:18:04,667 --> 00:18:07,461 Había mucha gente fuera de la casa. 201 00:18:07,837 --> 00:18:11,256 Entonces el inspector me dijo que podía irme. 202 00:18:13,384 --> 00:18:15,343 Qué cosa tan terrible. 203 00:18:15,845 --> 00:18:17,679 Algo muy terrible. 204 00:18:21,601 --> 00:18:25,353 Padre, ¿por qué viniste? ¿A casa de Villette esta mañana? 205 00:18:26,689 --> 00:18:29,149 Padre, debo hablar contigo. 206 00:18:31,360 --> 00:18:36,948 Sé lo que debes pensar de mí, pero no puedo entregarme. No puedo. 207 00:18:37,658 --> 00:18:39,409 Me colgarían. 208 00:18:40,620 --> 00:18:43,205 ¿No me ha perdonado Dios gracias a ti? 209 00:18:43,331 --> 00:18:45,499 Pero la policía nunca lo haría. 210 00:18:45,625 --> 00:18:48,251 No sé de qué estás hablando. 211 00:18:48,377 --> 00:18:51,296 Pero fui yo quien te confesó. Fue mi confesión. 212 00:18:52,006 --> 00:18:54,341 Quiero que me hables al respecto. 213 00:18:54,467 --> 00:18:56,676 Debes decirme qué hacer. 214 00:18:56,803 --> 00:18:58,845 No puedo entregarme. 215 00:18:59,305 --> 00:19:01,765 Debes decírmelo de otra manera. 216 00:19:02,058 --> 00:19:04,768 Ahí... No hay nada que pueda agregar. a lo que ya he dicho. 217 00:19:06,395 --> 00:19:08,230 ¿No eres humano? 218 00:19:08,356 --> 00:19:10,732 ¿Nunca has tenido miedo? 219 00:19:11,317 --> 00:19:12,859 Eres tan bueno. 220 00:19:13,319 --> 00:19:15,654 Es fácil para ti ser bueno. 221 00:19:16,572 --> 00:19:18,573 ¿No tienes piedad de mí? 222 00:19:18,908 --> 00:19:19,991 Otón. 223 00:19:20,576 --> 00:19:21,827 Ah, Alma. 224 00:19:21,953 --> 00:19:25,872 Otto, preguntó antes el padre Benoit. 225 00:19:26,249 --> 00:19:29,501 ¿podrías por favor? ¿Reparar el neumático de su bicicleta? 226 00:19:30,837 --> 00:19:33,755 Pero el neumático no estaba pinchado después de todo, Alma. 227 00:19:36,175 --> 00:19:40,011 No veo por qué estás tan Malditamente solemne en este caso, Larrue. 228 00:19:40,638 --> 00:19:43,890 De todos modos, ¿por qué vienes? y preocuparme después del almuerzo? 229 00:19:44,559 --> 00:19:46,935 siempre he tenido el mejor Admiración por usted, inspector. 230 00:19:47,103 --> 00:19:50,939 En el pasado te has enfrentado con casos tremendamente difíciles, 231 00:19:51,107 --> 00:19:54,442 todo lo cual has resuelto con notable habilidad. 232 00:19:54,694 --> 00:19:57,779 Y ahora aquí tenéis un caso. en el que no hay pistas, 233 00:19:58,447 --> 00:20:01,575 Sin huellas dactilares, sin motivos, sin sospechosos. 234 00:20:02,285 --> 00:20:04,661 Debería ser muy sencillo para ti. 235 00:20:05,121 --> 00:20:07,330 ¿Traigo a las niñas, señor? 236 00:20:07,498 --> 00:20:09,124 - ¿Chicas? - Sí. 237 00:20:09,625 --> 00:20:12,836 Sólo una posibilidad. Puede que sea algo con lo que seguir. 238 00:20:14,589 --> 00:20:15,589 Oh. 239 00:20:15,715 --> 00:20:16,965 Sentarse. 240 00:20:19,510 --> 00:20:21,928 Uh, lo siento, tuve que arrastrarte lejos de la escuela. 241 00:20:22,054 --> 00:20:24,890 Nos encanta que nos saquen de la escuela. Gracias. 242 00:20:25,016 --> 00:20:27,309 ¿Es usted detective, señor? 243 00:20:30,396 --> 00:20:33,481 Sí. Y señor aquí es el fiscal de la corona. 244 00:20:34,025 --> 00:20:35,275 Hola. 245 00:20:35,818 --> 00:20:38,320 - ¿Quieres una galleta? - Por favor. 246 00:20:40,656 --> 00:20:42,157 - Gracias. - De nada. 247 00:20:42,325 --> 00:20:43,658 Gracias. 248 00:20:43,784 --> 00:20:46,161 Ahora, pequeños míos, cuéntenmelo todo. 249 00:20:46,954 --> 00:20:50,040 Tu madre nos llamó diciendo que tú La noche anterior había pasado por delante de la casa de los Villette. 250 00:20:50,166 --> 00:20:52,417 - Así es. - ¿Y cuál era la hora? 251 00:20:52,543 --> 00:20:55,420 - 11:00 - No, eran más de las 11:00. 252 00:20:56,047 --> 00:20:59,341 - Bueno, ahora ¿quién de vosotros tiene razón? - Bueno, habíamos estado cuidando niños. 253 00:20:59,467 --> 00:21:01,843 pero no volvimos directamente a casa. Es por eso. 254 00:21:02,011 --> 00:21:04,721 Bueno, digamos entonces, ¿entre las 11:00 y las 11:30? 255 00:21:04,889 --> 00:21:07,015 - Sí. - Entonces. ¿Y qué viste? 256 00:21:07,141 --> 00:21:09,851 Vimos a alguien salir de la casa de los Villette. 257 00:21:10,019 --> 00:21:12,395 - ¿Un hombre o una mujer? - Hombre. 258 00:21:12,521 --> 00:21:14,564 - Bueno, ¿cómo era él? - Era sacerdote. 259 00:21:14,690 --> 00:21:16,650 - ¿Qué? - Un sacerdote. 260 00:21:17,693 --> 00:21:20,528 Ahora bien, esto es muy importante. ¿Está seguro? 261 00:21:20,655 --> 00:21:22,072 Muy seguro. 262 00:21:29,580 --> 00:21:30,956 Cuéntanos exactamente. 263 00:21:31,123 --> 00:21:33,959 Bueno, de camino a casa por la calle Valentin 264 00:21:34,085 --> 00:21:35,877 Pasamos por la casa del señor Villette. 265 00:21:36,295 --> 00:21:37,796 Lo sabemos bien. 266 00:21:37,922 --> 00:21:41,091 Estaba muy oscuro y estaba asustada. 267 00:21:41,217 --> 00:21:45,053 - No lo estaba. - Sí, lo eras, y empezamos a darnos prisa. 268 00:21:45,304 --> 00:21:48,306 Y de repente, apareció este sacerdote. 269 00:21:48,432 --> 00:21:51,726 el estaba saliendo de la casa y alejándose. 270 00:21:52,895 --> 00:21:55,146 - ¿Viste su cara? - No. 271 00:21:55,898 --> 00:21:57,565 ¿Qué altura tenía? 272 00:21:59,276 --> 00:22:00,610 Como él. 273 00:22:02,571 --> 00:22:05,198 - ¿Estaba gordo o delgado? - No gordo. No delgado. 274 00:22:05,491 --> 00:22:08,535 ¿Te diste cuenta? ¿Algo especial sobre él? 275 00:22:08,661 --> 00:22:10,245 - No. - ¿Te vio? 276 00:22:10,413 --> 00:22:11,579 No me parece. 277 00:22:12,081 --> 00:22:14,457 Pero estás absolutamente seguro era sacerdote? 278 00:22:15,251 --> 00:22:16,334 Sí. 279 00:22:20,339 --> 00:22:22,424 Gracias. Puedes irte ahora. 280 00:22:24,510 --> 00:22:29,014 Mis pequeños, no os quiero decir nada a nadie sobre esto. 281 00:22:29,932 --> 00:22:31,141 - Promesa. - Sí. 282 00:22:31,267 --> 00:22:32,600 Gracias. 283 00:22:33,853 --> 00:22:37,480 Murphy, quiero que compruebes cada rectoría de la ciudad 284 00:22:37,606 --> 00:22:40,608 y descubre qué sacerdotes Salimos hasta tarde anoche. 285 00:22:40,735 --> 00:22:42,027 Sí, señor. 286 00:22:45,948 --> 00:22:49,826 Por supuesto, es absurdo. que un sacerdote estaría involucrado. 287 00:22:51,203 --> 00:22:53,246 Realmente no piensas Podría ser un sacerdote, ¿verdad? 288 00:22:53,372 --> 00:22:54,956 Sí, tal vez. 289 00:22:55,249 --> 00:22:57,167 - ¿OMS? - Tengo que asegurarme. 290 00:22:57,293 --> 00:22:59,502 no puedo decirte hasta que haya comprobado más. 291 00:22:59,628 --> 00:23:01,796 Bueno, no seas tan misterioso. 292 00:23:33,162 --> 00:23:35,663 La mayor parte de su tiempo se entrega a sus feligreses. 293 00:23:35,790 --> 00:23:37,999 ¿Estaba con uno el martes por la noche? 294 00:23:38,167 --> 00:23:41,002 No tengo idea donde estaba o lo que hizo. 295 00:23:41,295 --> 00:23:45,465 Pero estoy perfectamente seguro de que todo está bien. Él mismo te lo dirá. 296 00:23:46,717 --> 00:23:48,009 Entra. 297 00:23:51,680 --> 00:23:53,932 - Buenas noches, padre Logan. - Buenas noches. 298 00:23:54,100 --> 00:23:57,685 Oh, creo que esta habitación ha dado esto. caballero del departamento de policia 299 00:23:57,853 --> 00:24:02,941 la idea de que ocultamos la suciedad con pintura, pero no es así, señor Murphy. 300 00:24:03,442 --> 00:24:07,195 Nos hemos asegurado que las paredes de debajo estén impecables. 301 00:24:07,571 --> 00:24:10,865 No lo cuestiono, padre. Perdón por molestarte, padre. 302 00:24:10,991 --> 00:24:12,909 No es ninguna molestia. ¿Qué puedo hacer por ti? 303 00:24:13,160 --> 00:24:16,079 Parece que el inspector Larrue desea hablar con usted. 304 00:24:16,247 --> 00:24:18,832 ¿Te resultaría conveniente? ¿Quieres venir conmigo a la oficina ahora? 305 00:24:19,542 --> 00:24:21,084 Ciertamente. Ciertamente. 306 00:24:21,293 --> 00:24:24,921 Está bien, padre, Yo... le dije al Sr. Larrue que estaría disponible. 307 00:24:25,047 --> 00:24:26,214 Buenas noches. 308 00:24:47,486 --> 00:24:50,363 ¿Qué pasa, padre? ¿Quién era ese hombre? 309 00:24:50,489 --> 00:24:53,783 La policía quiere preguntar. Padre Logan algunas preguntas. 310 00:24:53,909 --> 00:24:57,328 Tsk, tsk, tsk. Oh, ahora estás trayendo su bicicleta en el estudio. 311 00:24:57,454 --> 00:25:00,748 ¿Cuánto más dentro de la rectoría? ¿vas a presionarlo? 312 00:25:07,673 --> 00:25:10,341 Alma, ¿has lavado la sotana? 313 00:25:10,885 --> 00:25:12,218 Aún no. 314 00:25:12,928 --> 00:25:14,179 ¿Dónde está? 315 00:25:14,305 --> 00:25:15,763 Está en nuestra habitación. 316 00:25:15,890 --> 00:25:18,600 No lo laves. No lo quiero lavado. 317 00:25:19,101 --> 00:25:21,311 - ¿Pero por qué? - Escúchame. 318 00:25:24,023 --> 00:25:25,899 Lamento mucho tener Te hice esperar, padre. 319 00:25:26,025 --> 00:25:27,317 Estaba ocupado hablando por teléfono. 320 00:25:27,443 --> 00:25:30,028 Está bien, Murphy. Te llamaré más tarde. 321 00:25:32,448 --> 00:25:34,199 Un asunto desagradable, ¿No es así, padre? 322 00:25:34,325 --> 00:25:35,450 Lo es, sí. 323 00:25:35,576 --> 00:25:37,410 - Siéntate. - Gracias. 324 00:25:38,787 --> 00:25:42,665 Bueno, sólo unas cuantas preguntas. y lo superaremos lo antes posible. 325 00:25:42,791 --> 00:25:44,918 ¿Cuánto tiempo llevas en St. Marie? 326 00:25:45,044 --> 00:25:47,086 - Desde hace casi dos años. - Mmm. 327 00:25:47,504 --> 00:25:52,300 Conozco al Padre Millars desde... Por un... mucho tiempo. 328 00:25:52,551 --> 00:25:55,470 De hecho, yo era un niño de coro cuando estuvo en la basílica. 329 00:25:55,638 --> 00:25:56,971 - ¿En realidad? - Mmm. 330 00:25:57,932 --> 00:26:00,892 He oído que hiciste el servicio militar. durante la última guerra. 331 00:26:01,018 --> 00:26:02,602 - Sí. - Creo que fuiste premiado 332 00:26:02,728 --> 00:26:04,312 la Cruz Militar. 333 00:26:04,480 --> 00:26:05,605 Sí. 334 00:26:06,148 --> 00:26:08,691 Parece que lo has hecho una serie de cosas valientes. 335 00:26:08,817 --> 00:26:10,526 Bueno, sobreviví. 336 00:26:10,819 --> 00:26:12,737 ¿Es usted dado a la subestimación, padre? 337 00:26:12,863 --> 00:26:14,656 Bueno, eso depende. 338 00:26:15,658 --> 00:26:20,203 Este caso, este asesinato de Villette, es todo un eufemismo hasta ahora. 339 00:26:21,247 --> 00:26:23,665 - Conocías a Villette, ¿no, padre? - Un poco, sí. 340 00:26:23,832 --> 00:26:26,000 Entonces quizás puedas darme algo de ayuda. ¿Cómo era él? 341 00:26:26,335 --> 00:26:28,419 Bueno, desafortunadamente, No lo conocía bien. 342 00:26:28,545 --> 00:26:31,506 Bueno, ¿lo conocías? ¿socialmente o en un sentido empresarial? 343 00:26:31,632 --> 00:26:33,341 En realidad, de ninguna manera. 344 00:26:33,509 --> 00:26:35,635 Lo conocí una vez hace muchos años. 345 00:26:35,761 --> 00:26:37,845 - ¿Cigarrillo? - Gracias, no. 346 00:26:38,430 --> 00:26:39,430 Mmm. 347 00:26:40,432 --> 00:26:43,184 Nadie parece haber conocido a Villette. 348 00:26:43,352 --> 00:26:46,396 Y, sin embargo, era abogado y tenía clientes. 349 00:26:47,147 --> 00:26:50,566 Ninguno de sus clientes tiene cualquier información que dar sobre el hombre. 350 00:26:50,693 --> 00:26:52,485 No es que usted, padre, era cliente suyo, 351 00:26:52,611 --> 00:26:55,029 Como dices, apenas lo conocías. 352 00:26:55,197 --> 00:26:57,740 Pero, ¿puedo preguntarte a qué ibas? para verlo ayer por la mañana? 353 00:26:59,410 --> 00:27:01,911 Bueno, eso... Eso fue un asunto personal. 354 00:27:02,079 --> 00:27:05,206 ¿O actuabas para alguien? Quizás uno de sus feligreses. 355 00:27:05,374 --> 00:27:09,544 Sólo puedo decir que mi visita no tuvo nada que ver con la muerte de Villette. 356 00:27:09,795 --> 00:27:11,838 Bueno, por supuesto que no fue así, padre. 357 00:27:11,964 --> 00:27:13,339 Pero lo entiendes, ¿no? 358 00:27:13,465 --> 00:27:15,550 que debo considerar cada fragmento de información? 359 00:27:15,718 --> 00:27:18,011 - Sí. - Cuando se ha cometido un asesinato. 360 00:27:18,137 --> 00:27:20,972 cada trozo de información es importante para la policía. 361 00:27:21,098 --> 00:27:22,181 Por supuesto. 362 00:27:22,308 --> 00:27:25,643 lo sé a veces Parece, uh, entrometerse. 363 00:27:25,769 --> 00:27:28,396 - Puede resultar muy embarazoso. - No me da vergüenza, inspector. 364 00:27:28,522 --> 00:27:30,356 Bien. Muy bien. 365 00:27:32,109 --> 00:27:35,361 He estado preguntando sobre la dama Se conocieron afuera de la casa de Villette. 366 00:27:37,114 --> 00:27:40,283 Por casualidad me pasó verte desde dentro de casa. 367 00:27:40,409 --> 00:27:44,037 Inspector, el nombramiento que tuve con Villette 368 00:27:44,163 --> 00:27:45,955 No podría ser de ninguna importancia para ti. 369 00:27:46,081 --> 00:27:48,166 Pero no estamos discutiendo eso. De momento, padre. 370 00:27:48,709 --> 00:27:53,004 Verás, con un asesinato, uno tiene saltar de un detalle a otro. 371 00:27:53,130 --> 00:27:55,006 Perdóname, Quizás salté demasiado de repente para ti. 372 00:27:55,507 --> 00:27:56,758 Bueno, parece que tal vez no 373 00:27:56,884 --> 00:27:58,259 Sigue tan rápido como saltas. 374 00:27:58,427 --> 00:28:01,429 Tengo una mente metódica. Tengo que tomar las cosas una por una. 375 00:28:02,389 --> 00:28:03,639 Yo también. 376 00:28:04,516 --> 00:28:05,808 Yo también. 377 00:28:06,268 --> 00:28:09,437 La dificultad, tal vez, es que, bueno, no estamos pensando 378 00:28:09,605 --> 00:28:11,606 desde el mismo punto de vista. ¿Será eso, padre? 379 00:28:13,275 --> 00:28:16,569 Eso podría ser. Realmente no lo sé cual es tu punto de vista. 380 00:28:17,446 --> 00:28:18,446 Oh. 381 00:28:18,572 --> 00:28:21,532 Pues entonces lo he dicho mal. Muchísimo. 382 00:28:23,077 --> 00:28:24,577 Déjame intentarlo de nuevo. 383 00:28:24,995 --> 00:28:28,122 Ahora, esta dama que conociste afuera de la casa de Villette... 384 00:28:28,290 --> 00:28:30,875 Ojalá pudiera discutirlo, pero no puedo. 385 00:28:31,001 --> 00:28:32,960 - ¿Pero quién es ella? - Ella no está involucrada. 386 00:28:33,295 --> 00:28:36,339 - Eso lo decido yo, padre. - Yo... lo sé, lo sé. 387 00:28:36,465 --> 00:28:38,591 Pero tendrás que confiar en mi palabra. Ella no está involucrada. 388 00:28:38,717 --> 00:28:42,011 Respeto tu palabra, pero necesito tu ayuda. 389 00:28:43,305 --> 00:28:45,098 No puedo ayudar. 390 00:28:46,558 --> 00:28:47,683 Veo. 391 00:28:49,853 --> 00:28:51,479 Ya veo, por supuesto. 392 00:28:53,315 --> 00:28:59,112 Simplemente no quiero toda esta mistificación para hacer las cosas demasiado incómodas para ti. 393 00:28:59,363 --> 00:29:00,655 ¿Incómodo para mí? 394 00:29:00,989 --> 00:29:04,867 Un sacerdote fue visto saliendo de la casa de Villette. casa en el momento del asesinato. 395 00:29:04,993 --> 00:29:07,495 Vi a un sacerdote fuera de la casa de Villette. la mañana siguiente. 396 00:29:09,081 --> 00:29:11,666 - ¿Y bien, padre? - ¿Bien? 397 00:29:12,000 --> 00:29:14,377 demasiada mistificación podría llevar a uno a creer 398 00:29:14,503 --> 00:29:16,546 que ambos sacerdotes eran uno y el mismo, ¿no es así? 399 00:29:18,006 --> 00:29:19,757 ¿Qué tienes que decir? 400 00:29:20,634 --> 00:29:22,301 Bueno, ¿qué quieres que te diga? 401 00:29:22,428 --> 00:29:24,512 Eso depende de usted, padre. 402 00:29:26,014 --> 00:29:29,392 Bueno, entonces yo diría que un hombre de inteligencia 403 00:29:29,518 --> 00:29:32,562 No me harían creer nada con tan poca evidencia. 404 00:29:33,397 --> 00:29:35,314 Tienes toda la razón. 405 00:29:36,024 --> 00:29:38,860 Hemos controlado a todos los sacerdotes de Quebec. 406 00:29:38,986 --> 00:29:41,154 Cada uno podría dar cuenta de sus movimientos. en el momento del asesinato, 407 00:29:41,280 --> 00:29:42,613 es decir, todos menos uno. 408 00:29:44,450 --> 00:29:46,868 ¿Dónde estaba usted a las 11:00, padre? 409 00:29:48,537 --> 00:29:50,371 - Estaba caminando. - ¿Solo? 410 00:29:50,622 --> 00:29:51,706 No. 411 00:29:51,832 --> 00:29:52,957 Bien. 412 00:29:53,375 --> 00:29:57,628 Ahora, si me das el nombre y la dirección de la persona. 413 00:29:58,589 --> 00:30:00,131 No puedo. 414 00:30:06,221 --> 00:30:07,430 Padre. 415 00:30:08,640 --> 00:30:10,683 ¿No quieres ayudarme? 416 00:30:10,893 --> 00:30:14,061 - He hecho lo mejor que he podido. - Pero te niegas a responder a mis preguntas. 417 00:30:14,396 --> 00:30:18,524 Lo lamento. Lo sé, yo... No me es posible responderlas. 418 00:30:18,775 --> 00:30:20,401 Entonces es una lástima. 419 00:30:20,569 --> 00:30:21,819 Una gran pena. 420 00:30:26,325 --> 00:30:28,075 Buenas noches, padre. 421 00:30:32,331 --> 00:30:34,081 Lo siento profundamente. 422 00:30:35,209 --> 00:30:37,084 Buenas noches, inspectora. 423 00:30:56,104 --> 00:30:57,897 Consígame Sr. Robertson. 424 00:30:58,023 --> 00:31:00,107 Sí, el fiscal de la corona. 425 00:31:02,194 --> 00:31:03,361 ¿Qué? 426 00:31:03,737 --> 00:31:05,154 No me importa dónde esté, encuéntrelo. 427 00:31:05,280 --> 00:31:07,782 Dije: encuéntralo dondequiera que esté. 428 00:31:10,285 --> 00:31:12,245 Tómatelo con calma. Vamos. 429 00:31:12,621 --> 00:31:13,913 Vamos. 430 00:31:16,750 --> 00:31:18,167 Más bajo. Tienes que bajar mucho más. 431 00:31:26,051 --> 00:31:28,469 Willy, te buscan por teléfono. 432 00:31:29,638 --> 00:31:33,474 - Eso no es justo. Déjame en paz. - No estoy bromeando. Realmente lo eres. 433 00:31:33,600 --> 00:31:35,601 Mira lo que quieren, Ruth. 434 00:31:41,733 --> 00:31:44,485 Muy bien, Ruth, ¿dónde estás? Me lo llevo. 435 00:31:45,153 --> 00:31:47,113 - Idiota. - Gracias. 436 00:31:47,990 --> 00:31:50,616 Hola. Hola, sí, soy Robertson. 437 00:31:50,742 --> 00:31:52,118 Eres tú, Larrue. 438 00:31:52,244 --> 00:31:54,370 - Prepárame un trago, ¿quieres? - ¿Escocés y refresco? 439 00:31:54,496 --> 00:31:55,830 Sólo whisky, sin agua. 440 00:31:55,998 --> 00:31:57,206 Sí, hola. 441 00:31:57,332 --> 00:32:01,168 Deberías estar en la cama con un thriller. en lugar de preocupar a la gente. 442 00:32:01,503 --> 00:32:02,503 ¿Oh? 443 00:32:02,671 --> 00:32:04,422 Sí, sí, estoy escuchando. 444 00:32:08,427 --> 00:32:10,261 - ¿Beber, cariño? - Lo conseguiré. 445 00:32:10,387 --> 00:32:13,472 ¿Qué? ¿Pero no eres tú? ¿Sacar conclusiones precipitadas? 446 00:32:14,099 --> 00:32:15,641 ¿Está seguro? 447 00:32:16,184 --> 00:32:17,560 Sí, ya veo. 448 00:32:18,186 --> 00:32:21,188 Sí. Sí, inspectora, sí. Ya estaré ahí. 449 00:32:22,858 --> 00:32:25,109 Willy, no parezcas tan triste. 450 00:32:25,527 --> 00:32:28,279 No puedo evitarlo. El asesinato no es particularmente agradable. 451 00:32:28,405 --> 00:32:30,990 A estas alturas deberías poder para tomar eso con calma. 452 00:32:31,116 --> 00:32:32,575 Éste no. 453 00:32:32,743 --> 00:32:35,953 - ¿Se trata del asesinato de Villette? - Sí. 454 00:32:37,873 --> 00:32:41,167 Y lo desagradable es que Se sospecha de un sacerdote. 455 00:32:41,293 --> 00:32:43,711 - Qué tontería. - Fantástico, ¿no? 456 00:32:43,837 --> 00:32:47,256 Pero en realidad se vio a un sacerdote. saliendo de la casa de Villette. 457 00:32:47,382 --> 00:32:48,924 ¿Qué sacerdote? 458 00:32:49,217 --> 00:32:52,720 Bueno, Larrue cree que es Logan. de la iglesia de Santa María. 459 00:32:53,180 --> 00:32:54,347 ¿Lo conoces? 460 00:32:54,473 --> 00:32:55,806 He oído hablar de él. 461 00:32:56,725 --> 00:33:00,978 Bueno, debo irme. Odio hacerlo. Gracias por una hermosa fiesta. 462 00:33:01,104 --> 00:33:02,438 - Buenas noches, Willy. - Buenas noches, Willy. 463 00:33:02,606 --> 00:33:03,856 Buenas noches, Rut. 464 00:33:04,066 --> 00:33:06,567 - Encontrarás la salida, ¿no? - Ah, sí, está bien. 465 00:33:06,693 --> 00:33:09,403 - Buenas noches a todos. - Buenas noches. 466 00:33:11,406 --> 00:33:12,448 Piedad. 467 00:33:12,574 --> 00:33:14,575 Tenemos invitados, Pierre. 468 00:33:49,945 --> 00:33:51,570 Fue una buena fiesta, ¿no? 469 00:33:56,785 --> 00:33:58,786 - Rut. - ¿Sí? 470 00:33:58,912 --> 00:34:00,538 Deja de preocuparte. 471 00:34:00,914 --> 00:34:03,457 - ¿Acerca de? -Logan. Toda la idea es ridícula. 472 00:34:03,583 --> 00:34:06,377 - ¿Por qué diablos...? - Cállate, por favor. Callarse la boca. 473 00:34:06,712 --> 00:34:08,379 Pierre, lo siento. 474 00:34:09,548 --> 00:34:11,382 Todavía estás enamorada de él. 475 00:34:11,508 --> 00:34:12,842 Eso debería ser evidente. 476 00:34:14,469 --> 00:34:18,639 - Nunca hablaste de eso. - Bueno, no voy a hablar de eso ahora. 477 00:34:19,057 --> 00:34:21,726 Sí. Vas a hablar de ello. 478 00:34:22,185 --> 00:34:23,811 No voy a seguir así. 479 00:34:26,231 --> 00:34:29,316 - No es necesario. - ¿Qué quieres que haga? 480 00:34:29,484 --> 00:34:31,152 Lo que quieras. 481 00:34:31,611 --> 00:34:35,489 Muy simple, ¿no? ¿Qué hace uno? ¿Cuando la esposa está enamorada de un sacerdote? 482 00:34:37,200 --> 00:34:40,327 - Puedes dejarme. - Con qué facilidad puedes decir eso. 483 00:34:40,787 --> 00:34:43,706 No estoy enamorado de ti. nunca he estado enamorado de ti, lo sabes. 484 00:34:47,002 --> 00:34:49,503 Pero nunca quise creerlo. 485 00:34:49,671 --> 00:34:52,673 Eso no es mi culpa. Nunca he fingido nada contigo. 486 00:34:54,259 --> 00:34:57,636 Espero que esté en problemas, en problemas terribles. 487 00:35:04,811 --> 00:35:06,103 Miguel. 488 00:35:07,189 --> 00:35:09,106 Mi pobre Miguel. 489 00:35:29,044 --> 00:35:31,504 ¿Hola? me gustaria hablar Al padre Logan, por favor. 490 00:35:31,880 --> 00:35:33,464 ¿Padre Logan? 491 00:35:33,965 --> 00:35:35,925 Ah, pero está dormido. 492 00:35:36,551 --> 00:35:38,886 - No estoy dormido. - Es muy tarde. 493 00:35:39,012 --> 00:35:40,513 Me lo llevo. 494 00:35:43,558 --> 00:35:44,892 Gracias. 495 00:35:46,061 --> 00:35:47,520 Hola, soy el padre Logan. 496 00:35:48,021 --> 00:35:49,855 Tengo que verte. 497 00:35:50,023 --> 00:35:52,066 No, tengo que verte. 498 00:35:52,567 --> 00:35:55,027 No puedo decírtelo ahora. ¿Mañana? 499 00:35:55,695 --> 00:35:58,072 No, en la rectoría no, por favor. 500 00:35:58,907 --> 00:36:02,868 Miguel, escucha. Tengo que encontrarme contigo en alguna parte. En cualquier lugar. 501 00:36:04,079 --> 00:36:05,746 ¿Estás escuchando? 502 00:36:05,914 --> 00:36:09,917 Voy a L�vis mañana por la mañana. en el ferry de las 9:00. 503 00:36:10,252 --> 00:36:11,627 Está bien. 504 00:36:13,755 --> 00:36:15,130 Buenas noches. 505 00:37:19,779 --> 00:37:20,988 Buen día. 506 00:37:21,114 --> 00:37:23,240 Buenos días, padre Logan. 507 00:37:25,827 --> 00:37:27,995 No deberíamos ser vistos juntos por tu bien. 508 00:37:28,121 --> 00:37:29,830 Tenía que verte. 509 00:37:30,040 --> 00:37:32,458 Ruth, la policía me ha estado interrogando. 510 00:37:32,626 --> 00:37:35,920 Nos vieron a los dos hablando afuera. de la casa de Villette la otra mañana. 511 00:37:36,046 --> 00:37:39,798 - Están intentando descubrir quién eres. - No me importa. Tengo que decírtelo. 512 00:37:39,925 --> 00:37:41,508 Estás siendo sospechoso. 513 00:37:41,635 --> 00:37:43,093 Yo sé eso. 514 00:37:44,512 --> 00:37:46,055 Rut, tu.. No deberías verte hablando conmigo. 515 00:37:46,181 --> 00:37:49,016 Probablemente haya policía por todo el barco. 516 00:37:59,194 --> 00:38:02,321 Lo unico que me queda es decirles estuviste conmigo esa noche. 517 00:38:02,447 --> 00:38:05,824 - No puedes. Querrían saber por qué. - ¿Crees que me importa? 518 00:38:05,951 --> 00:38:08,369 Les contaré todo si es necesario. 519 00:38:08,536 --> 00:38:11,288 Ruth, tienes que pensar en ti misma. tienes que pensar en tu marido. 520 00:38:12,540 --> 00:38:14,375 ¿Piensas en Pedro? 521 00:38:14,626 --> 00:38:17,211 ¿Piensas en él antes de pensar en ti? 522 00:38:17,837 --> 00:38:20,798 - Nunca he podido hacer eso. - Usted debe. 523 00:38:21,508 --> 00:38:23,717 Es demasiado tarde para pensar en él. 524 00:38:23,885 --> 00:38:25,552 Hablamos de ti anoche. 525 00:38:27,097 --> 00:38:29,264 Él todavía está enamorado de mí. 526 00:38:30,141 --> 00:38:31,892 No soy tan bueno. 527 00:38:33,728 --> 00:38:37,648 Te amo, Miguel. Siempre he estado enamorado de ti. 528 00:38:38,608 --> 00:38:39,984 Lo sé. 529 00:38:40,151 --> 00:38:42,569 Sé que está mal. No puedo evitarlo. 530 00:38:43,905 --> 00:38:46,073 ¿Quieres que te mienta? 531 00:38:46,241 --> 00:38:48,492 No, no quiero que me mientas. 532 00:38:48,618 --> 00:38:52,413 - Pero no quiero que te mientas. - Pero no he cambiado, Michael. 533 00:38:52,539 --> 00:38:55,749 He estado casado siete años, y no he cambiado. 534 00:38:57,252 --> 00:38:59,169 ¿Tienes miedo de mí? 535 00:38:59,504 --> 00:39:00,587 ¿Por qué? 536 00:39:01,923 --> 00:39:03,090 ¿Por qué? 537 00:39:04,676 --> 00:39:07,594 Estás enamorado de mí. Siempre has estado enamorado de mí. 538 00:39:07,762 --> 00:39:09,763 - No has cambiado. - Ruth, he cambiado. 539 00:39:09,889 --> 00:39:11,056 Tú también has cambiado. 540 00:39:12,267 --> 00:39:13,934 Quieres que finja eso. 541 00:39:14,269 --> 00:39:16,645 No, no quiero que finjas. 542 00:39:18,148 --> 00:39:20,399 Rut, ¿entiendes? 543 00:39:21,151 --> 00:39:24,820 Elegí ser lo que soy. Creo en lo que soy. 544 00:39:24,946 --> 00:39:26,280 Miguel. 545 00:39:26,448 --> 00:39:29,742 Yo... quiero que veas las cosas como son. y no... 546 00:39:30,535 --> 00:39:33,328 Y no seguir haciéndote daño. 547 00:39:38,835 --> 00:39:40,461 No me tengas lástima. 548 00:39:43,590 --> 00:39:46,800 Yo... no volveré a molestarte. 549 00:40:02,067 --> 00:40:05,194 Y la seguiste desde el ferry a 22 Grande All�e? 550 00:40:05,320 --> 00:40:06,487 Sí, señor. 551 00:40:06,654 --> 00:40:08,697 Esto es absurdo, Larrue. 552 00:40:09,365 --> 00:40:12,493 Eso es todo, sargento Farouche. Murphy, gracias. 553 00:40:14,954 --> 00:40:17,664 Esto será muy vergonzoso para mí. 554 00:40:17,957 --> 00:40:19,833 ¿Por qué debería ser así, señor? 555 00:40:22,712 --> 00:40:25,089 Yo... tendré que disculparme. a Madame Grandfort por esto... 556 00:40:25,215 --> 00:40:27,466 Este informe ridículo Tus hombres se han acostado. 557 00:40:27,592 --> 00:40:30,719 Le pediré disculpas, señor, si es necesaria una disculpa. 558 00:40:33,556 --> 00:40:34,973 Muy bien. 559 00:40:35,391 --> 00:40:37,643 Mañana llamaré a Madame Grandfort. 560 00:40:37,769 --> 00:40:39,561 ¿Por qué no terminar con esto de una vez, señor? 561 00:40:39,687 --> 00:40:43,232 Y luego podemos seguir adelante con las disculpas, si es necesario. 562 00:40:53,701 --> 00:40:56,203 Hola Pedro. Este es Willy. 563 00:40:57,080 --> 00:40:58,455 Oh, no. No. 564 00:40:59,374 --> 00:41:01,583 ¿Está Rut ahí? Sí, por favor. 565 00:41:04,087 --> 00:41:05,546 Hola Rut. 566 00:41:06,464 --> 00:41:07,798 Veo. 567 00:41:09,551 --> 00:41:12,052 Sí, lo entiendo. Sí. Por supuesto. 568 00:41:13,847 --> 00:41:16,223 Es muy amable por tu parte. Gracias. 569 00:41:17,851 --> 00:41:19,726 ¿Qué quiere Willy? 570 00:41:20,728 --> 00:41:23,522 Quiere que vaya a su oficina ahora. 571 00:41:24,315 --> 00:41:26,108 ¿Puedo preguntarte por qué? 572 00:41:26,651 --> 00:41:29,570 Me vieron en el ferry esta mañana. con Michael Logan. 573 00:41:29,696 --> 00:41:31,738 Al parecer, me siguió un detective. 574 00:41:31,865 --> 00:41:33,574 ¿Podrías haber elegido un lugar menos público? 575 00:41:33,741 --> 00:41:35,284 - si tuvieras que ver... - Pedro. 576 00:41:35,410 --> 00:41:36,785 Lo lamento. 577 00:41:37,912 --> 00:41:40,289 ¿Quieres decirme ¿Qué vas a hacer? 578 00:41:40,415 --> 00:41:44,626 voy a responder cualquier pregunta el inspector quiere preguntarme. 579 00:41:44,752 --> 00:41:48,881 También voy a explicar que Michael No podría haber matado a Villette. 580 00:41:49,424 --> 00:41:52,843 ¿Se ha absuelto el padre Logan? a su satisfacción? 581 00:41:52,969 --> 00:41:54,678 No tenía por qué hacerlo. 582 00:41:55,513 --> 00:41:57,598 Yo estaba con él en ese momento. 583 00:42:02,437 --> 00:42:04,938 ¿Quieres que vaya contigo? 584 00:42:05,356 --> 00:42:09,067 no estoy en condiciones de preguntar Cualquier favor tuyo, Pierre. 585 00:42:16,951 --> 00:42:19,870 - Señor y señora Grandfort. - Entra. 586 00:42:20,496 --> 00:42:22,956 Estoy muy agradecido de que Ambos sois muy cooperativos. 587 00:42:23,124 --> 00:42:26,460 - Ruth, Pierre, lo siento mucho. - Está perfectamente bien. 588 00:42:26,586 --> 00:42:28,629 El señor Larrue ha prometido para ocultar esto a la prensa. 589 00:42:28,796 --> 00:42:30,339 No, yo... haré lo mejor que pueda. 590 00:42:30,465 --> 00:42:32,132 Siéntate, por favor. 591 00:42:35,803 --> 00:42:38,889 - El padre Logan está afuera. - Oh. Tráelo adentro. Adelante. 592 00:42:40,308 --> 00:42:42,476 Le pedí al padre Logan que se uniera a nosotros. 593 00:42:42,602 --> 00:42:43,977 Padre Logan, 594 00:42:44,145 --> 00:42:46,480 Señora y señor Grandfort, Sr. Robertson. 595 00:42:46,898 --> 00:42:49,483 - Yo, ya sabes. - Buenas noches, padre Logan. 596 00:42:49,651 --> 00:42:51,401 - Buenas noches. - Siéntate. 597 00:42:51,527 --> 00:42:52,861 Gracias. 598 00:43:00,745 --> 00:43:02,329 ¿Podemos empezar, por favor? 599 00:43:02,455 --> 00:43:03,830 Bueno, señora Grandfort... 600 00:43:03,957 --> 00:43:05,791 ¿Qué deseas saber? 601 00:43:06,209 --> 00:43:09,586 Conociste y hablaste con el padre Logan. en el ferry L�vis de las 9:00 esta mañana. 602 00:43:09,712 --> 00:43:12,714 - Sí. - ¿Puedo preguntar el motivo de esta reunión? 603 00:43:12,924 --> 00:43:16,176 No creo que la razón Podría ayudarle, inspector. 604 00:43:17,262 --> 00:43:19,346 - ¿Fue personal? - Sí. 605 00:43:19,847 --> 00:43:21,056 Muy bien. 606 00:43:21,683 --> 00:43:23,225 tu también conoció y habló con el padre Logan 607 00:43:23,393 --> 00:43:25,435 a la mañana siguiente El asesinato de Villette. 608 00:43:25,603 --> 00:43:28,855 Lo conociste y hablaste con él en la acera. inmediatamente frente a la casa de Villette. 609 00:43:29,023 --> 00:43:31,400 - Sí. - ¿Puedo preguntar el motivo de eso? 610 00:43:31,526 --> 00:43:33,610 había tenido una cita con el señor Villette. 611 00:43:33,736 --> 00:43:35,320 ¿Él era tu abogado? 612 00:43:35,446 --> 00:43:36,571 No. 613 00:43:37,782 --> 00:43:40,617 El padre Logan, sabiendo del asesinato, te impidió entrar a la casa. 614 00:43:40,743 --> 00:43:42,160 - ¿Tengo razón? - Sí. 615 00:43:42,287 --> 00:43:43,370 Por supuesto, él no lo sabía. 616 00:43:43,496 --> 00:43:45,372 que tenías una cita con el señor Villette. 617 00:43:45,540 --> 00:43:46,540 Él lo hizo. 618 00:43:47,166 --> 00:43:50,043 La noche anterior, Tenía una cita con el padre Logan. 619 00:43:50,670 --> 00:43:54,214 Le dije que iba a encontrarme con el señor. Villette a las 9:30 de la mañana siguiente. 620 00:43:55,425 --> 00:43:57,050 Tenías una cita con el padre Logan. 621 00:43:57,176 --> 00:43:59,511 la noche del señor Villette fue asesinado? 622 00:43:59,637 --> 00:44:01,221 - Sí. - ¿Dónde? 623 00:44:01,556 --> 00:44:03,056 Dimos un paseo en mi coche. 624 00:44:03,224 --> 00:44:05,642 - ¿A qué hora? - Entre las 9:00 y las 11:00. 625 00:44:09,856 --> 00:44:11,523 Señora Grandfort. 626 00:44:12,233 --> 00:44:14,609 - ¿Estás seguro de la hora? - Oh sí. 627 00:44:14,902 --> 00:44:19,156 Llegué a casa poco después de las 11:00. mi marido Había llegado cinco minutos antes. 628 00:44:19,282 --> 00:44:20,365 Así es, inspectora. 629 00:44:22,327 --> 00:44:26,747 Le dijiste a tu marido, por supuesto, ¿Que acababa de ver al padre Logan? 630 00:44:29,125 --> 00:44:31,835 No, no se lo dije a mi marido. 631 00:44:34,088 --> 00:44:37,674 ¿Hubo alguna razón particular? ¿Por qué no deberías habérselo dicho? 632 00:44:38,593 --> 00:44:39,634 Sí. 633 00:44:40,553 --> 00:44:41,928 Inspector, se lo ruego. 634 00:44:42,096 --> 00:44:44,598 Considere si su línea de preguntas Tiene que ser muy personal. 635 00:44:44,766 --> 00:44:46,600 Eso lo decido yo, padre. 636 00:44:49,103 --> 00:44:51,396 - ¿Señora Grandfort? - ¿Sí? 637 00:44:51,522 --> 00:44:53,732 Lo entiendes, ¿no? que debo hacer estas preguntas? 638 00:44:53,941 --> 00:44:55,776 Sí. Pero vine aquí para decirte que 639 00:44:55,943 --> 00:44:58,570 que el padre Logan no podría haber sido implicado en la muerte del señor Villette. 640 00:44:59,447 --> 00:45:01,114 Yo estaba con él en ese momento. 641 00:45:01,240 --> 00:45:03,825 he aceptado todo eso usted ha dicho, señora. 642 00:45:03,951 --> 00:45:05,327 Pero debo saber, si es posible, 643 00:45:05,453 --> 00:45:07,788 el motivo de su cita con el señor Villette. 644 00:45:10,625 --> 00:45:12,667 El señor Villette me estaba chantajeando. 645 00:45:13,711 --> 00:45:16,046 Me había reunido con el padre Logan para pedirle consejo. 646 00:45:21,260 --> 00:45:23,303 ¿No le habías contado esto a tu marido? 647 00:45:25,765 --> 00:45:28,392 - Fue... - ¿Fue qué, señora? 648 00:45:28,643 --> 00:45:30,477 No tenía nada que ver con mi marido. 649 00:45:30,645 --> 00:45:32,938 Estoy seguro de que habría estado preocupado. si lo hubiera sabido. 650 00:45:33,064 --> 00:45:34,773 Sí. Verás, eso fue todo. 651 00:45:34,899 --> 00:45:36,108 No quería preocuparlo. 652 00:45:36,234 --> 00:45:37,984 - Entonces recurriste al padre Logan. - Sí. 653 00:45:38,528 --> 00:45:41,154 ¿Es el padre Logan su párroco? 654 00:45:41,656 --> 00:45:43,698 - No. - ¿No? 655 00:45:43,991 --> 00:45:45,325 Sin embargo, acudiste a él en busca de consejo. 656 00:45:45,493 --> 00:45:47,619 en un asunto sobre el cual no recurrirías a tu marido. 657 00:45:48,246 --> 00:45:49,663 El padre Logan es un viejo amigo. 658 00:45:49,831 --> 00:45:51,665 Y él te aconsejó, por supuesto, para decirle a tu marido. 659 00:45:51,791 --> 00:45:53,041 No, ¿cómo podría? Él no podía hacer eso. 660 00:45:57,296 --> 00:45:59,506 Antes de tu primera cita con el padre Logan, 661 00:45:59,674 --> 00:46:01,425 él sabía, por supuesto, ¿Que te estaban chantajeando? 662 00:46:01,843 --> 00:46:04,469 ¿Cómo podría? No lo había visto en años. 663 00:46:04,595 --> 00:46:08,014 No lo habías visto en años, y aún Dices que era un viejo amigo tuyo. 664 00:46:10,351 --> 00:46:11,351 Sr. Larrue. 665 00:46:11,978 --> 00:46:13,812 -¿Inspectora? - ¿Sí, señor? 666 00:46:13,938 --> 00:46:16,440 mi esposa no tiene que responder esas preguntas. 667 00:46:16,566 --> 00:46:18,358 Ella no está bajo juramento. 668 00:46:18,526 --> 00:46:21,528 Tu esposa fue vista afuera. La casa de Villette con el padre Logan. 669 00:46:22,738 --> 00:46:25,031 La volvieron a ver esta mañana. con el padre Logan. 670 00:46:25,158 --> 00:46:26,700 Ella nos dijo de una cita con el padre Logan. 671 00:46:26,826 --> 00:46:29,828 Una cita que tuvo lugar La noche en que asesinaron al señor Villette. 672 00:46:31,956 --> 00:46:33,665 Seguramente, señor Grandfort. 673 00:46:33,791 --> 00:46:36,668 no quieres a tu esposa implicarse aún más. 674 00:46:36,794 --> 00:46:39,004 Eres tú quien intenta implicarla. 675 00:46:39,130 --> 00:46:40,881 Mi esposa vino aquí para responder preguntas. 676 00:46:41,048 --> 00:46:45,010 y aclarar, en la medida de lo posible, Padre Logan de cualquier sospecha. 677 00:46:45,136 --> 00:46:47,220 Ella ha hecho ambas cosas. 678 00:46:47,388 --> 00:46:50,390 Señora Grandfort, ¿Por qué te chantajearon? 679 00:46:51,225 --> 00:46:52,350 No es necesario que respondas eso. 680 00:46:53,895 --> 00:46:54,978 ¿Por qué no debería hacerlo, padre? 681 00:46:56,189 --> 00:46:57,522 ¿De qué tienes miedo? 682 00:46:57,648 --> 00:46:59,441 No es necesario. No respondas. 683 00:46:59,901 --> 00:47:03,487 Señora Grandfort, ¿Estás tratando de proteger al padre Logan? 684 00:47:03,613 --> 00:47:06,198 ¿De qué? No ha hecho nada. 685 00:47:07,200 --> 00:47:09,451 Parecería que sí. 686 00:47:13,956 --> 00:47:16,500 ¿Es usted un ser humano, inspector? 687 00:47:17,919 --> 00:47:21,796 ¿Crees que es importante? para que te lo diga 688 00:47:21,923 --> 00:47:24,090 por qué me estaban chantajeando. 689 00:47:25,259 --> 00:47:29,137 No te importa a quién lastimé, hasta luego mientras respondo todas tus preguntas. 690 00:47:29,263 --> 00:47:32,390 - Sólo quiero aclarar un asesinato. - Sí, lo sé. 691 00:47:33,434 --> 00:47:35,310 Sólo quieres que todo esté claro. 692 00:47:36,521 --> 00:47:38,772 Y quiero aclarar al padre Logan. 693 00:47:38,940 --> 00:47:40,565 - Rut. -Willy. 694 00:47:41,108 --> 00:47:42,817 ¿Puedo tomar un vaso de agua, por favor? 695 00:47:45,363 --> 00:47:46,488 Piedad. 696 00:47:47,448 --> 00:47:50,534 Pierre, ¿por qué debes oír ¿Qué voy a decir? 697 00:47:58,292 --> 00:48:00,877 Gracias Willy. Inspector. 698 00:48:02,505 --> 00:48:05,590 El chantaje se trataba de yo y el padre Logan. 699 00:48:07,468 --> 00:48:10,053 El padre Logan y yo crecimos juntos. 700 00:48:11,430 --> 00:48:14,099 ¿Alguna vez ha sido joven, inspector? 701 00:48:14,642 --> 00:48:18,395 Por supuesto, ya sabes que lo primero es enamorarse. 702 00:48:47,466 --> 00:48:51,011 Si hubiéramos estado comprometidos, no hubiera importado 703 00:48:51,137 --> 00:48:54,973 porque vino la guerra. Fue uno de los primeros en ofrecerse como voluntario. 704 00:48:55,182 --> 00:48:57,017 Lo odié por eso. 705 00:48:57,268 --> 00:48:59,227 Ya entonces era egoísta. 706 00:49:00,187 --> 00:49:01,938 Se tomó las cosas muy en serio. 707 00:49:02,898 --> 00:49:05,191 Guerra y amor. 708 00:49:06,110 --> 00:49:07,777 Sí, incluso el amor. 709 00:49:09,030 --> 00:49:11,990 porque cuando dije deberíamos casarnos, 710 00:49:12,116 --> 00:49:14,993 Dijo que ya había suficientes viudas. 711 00:49:15,453 --> 00:49:17,996 Dijo que me amaba demasiado. 712 00:49:20,374 --> 00:49:23,376 el no lo sabia nunca podría amarme lo suficiente. 713 00:49:25,046 --> 00:49:27,255 Esa noche fuimos a bailar. 714 00:49:27,840 --> 00:49:29,424 Fue nuestra última noche juntos. 715 00:49:54,241 --> 00:49:56,076 Todo fue demasiado corto. 716 00:49:57,411 --> 00:50:00,038 Esa fue la noche en que Michael se fue. 717 00:50:01,248 --> 00:50:04,209 Pensé que el mundo estaba llegando a su fin. 718 00:50:05,211 --> 00:50:09,673 Supongo que había millones de personas. sintiendo lo mismo esa noche. 719 00:50:12,927 --> 00:50:15,595 No piensas en millones de personas. 720 00:50:21,435 --> 00:50:23,603 piensas en ti mismo 721 00:50:24,313 --> 00:50:26,648 y de quien estás enamorado. 722 00:50:41,956 --> 00:50:44,332 Me pidió que no lo esperara. 723 00:50:45,042 --> 00:50:48,294 Muchos otros chicos deben haber dicho lo mismo a sus chicas. 724 00:50:48,462 --> 00:50:50,380 Tuve que esperarlo. 725 00:50:50,506 --> 00:50:53,425 Sus cartas al principio eran largas, pero siempre serio. 726 00:50:53,551 --> 00:50:55,510 No quería cartas serias 727 00:50:55,636 --> 00:50:58,972 pero preferiría esos a ninguna letra en absoluto. 728 00:50:59,807 --> 00:51:03,059 Porque después de un tiempo, 729 00:51:04,270 --> 00:51:05,937 dejó de escribir. 730 00:51:07,565 --> 00:51:11,276 Poco después, yo... Empecé a trabajar para mi futuro marido. 731 00:51:12,528 --> 00:51:13,987 Pedro era... 732 00:51:15,322 --> 00:51:16,906 Pedro era... 733 00:51:18,492 --> 00:51:21,369 Señora Grandfort, tal vez si no puedes continuar... 734 00:51:21,495 --> 00:51:23,246 Está bien. Yo... 735 00:51:23,372 --> 00:51:24,539 Lo siento. 736 00:51:25,958 --> 00:51:28,168 Pierre siempre fue tan brillante. 737 00:51:28,836 --> 00:51:30,295 Él fue amable. 738 00:51:30,713 --> 00:51:32,756 Se dio cuenta de que yo era infeliz. 739 00:51:33,007 --> 00:51:35,800 Y como gente muy amable, 740 00:51:35,926 --> 00:51:39,095 No me preguntó por qué. Sólo intentó divertirme. 741 00:51:40,556 --> 00:51:42,182 Nos casamos. 742 00:51:42,850 --> 00:51:44,225 Estaba feliz. 743 00:51:44,351 --> 00:51:46,227 Ya terminé con... 744 00:51:46,520 --> 00:51:49,481 Pensé que había terminado con... 745 00:51:50,357 --> 00:51:51,649 Ya sabes. 746 00:51:52,485 --> 00:51:54,652 Bien. Oh sí. Es... 747 00:51:55,237 --> 00:51:59,032 fue en mi boda que vi a Villette por primera vez. 748 00:52:09,877 --> 00:52:11,753 Entonces la guerra terminó. 749 00:52:12,171 --> 00:52:14,214 Los hombres regresaban a casa. 750 00:52:15,508 --> 00:52:19,052 Sabía el día en que volvería a casa. 751 00:52:20,554 --> 00:52:23,139 Ese día bajé al puerto. 752 00:52:24,141 --> 00:52:26,142 Acababa de llegar un barco. 753 00:52:28,896 --> 00:52:30,396 De repente lo vi. 754 00:52:31,398 --> 00:52:35,276 Había cambiado, supongo, pero no me di cuenta. 755 00:52:40,866 --> 00:52:43,284 Acordamos encontrarnos al día siguiente. 756 00:52:43,410 --> 00:52:45,328 Fue un hermoso día. 757 00:52:45,788 --> 00:52:47,539 El final del verano. 758 00:52:48,249 --> 00:52:50,959 Michael hablaba y hablaba. 759 00:52:51,919 --> 00:52:55,755 Me dijo todos los pensamientos que le había llegado durante la guerra. 760 00:52:55,881 --> 00:52:58,466 No quería oír hablar de la guerra. 761 00:53:00,177 --> 00:53:02,387 Pero la guerra lo había cambiado. 762 00:53:06,559 --> 00:53:09,769 Entonces se desató una tormenta, muy de repente. 763 00:53:12,648 --> 00:53:15,608 Vimos una casa al otro lado del campo. y corrió en busca de refugio. 764 00:53:31,709 --> 00:53:33,585 La casa estaba cerrada. 765 00:54:05,618 --> 00:54:07,994 No sé qué hora era. 766 00:54:16,629 --> 00:54:18,212 Pero ya era tarde. 767 00:54:18,339 --> 00:54:21,549 Habíamos perdido el último ferry. De vuelta de la isla. 768 00:54:25,179 --> 00:54:28,598 no habia manera Podría ponerme en contacto con mi marido. 769 00:54:32,186 --> 00:54:34,687 Por la mañana dejó de llover. 770 00:55:00,047 --> 00:55:02,966 Un hombre vino caminando por el jardín. 771 00:55:03,217 --> 00:55:04,759 Caminó como si fuera suyo. 772 00:55:06,720 --> 00:55:08,930 De hecho, lo hizo. 773 00:55:09,431 --> 00:55:13,351 todavía estaba en la casa de verano y él no sabía quién era yo, 774 00:55:14,728 --> 00:55:17,313 pero al parecer, él sabía que yo era una mujer 775 00:55:18,315 --> 00:55:21,150 porque le hizo algún comentario a Michael. 776 00:55:21,360 --> 00:55:23,152 Michael lo derribó. 777 00:55:23,487 --> 00:55:26,739 Salí y me paré en los escalones de la casa de verano, lo miró. 778 00:55:27,074 --> 00:55:31,911 Él me miró y dijo: "Buenos días, señora Grandfort." 779 00:55:33,789 --> 00:55:35,456 Era Villette. 780 00:55:36,417 --> 00:55:38,584 ¿Qué podría decirle a Michael? 781 00:55:39,169 --> 00:55:40,837 No le había dicho que estaba casada. 782 00:55:44,425 --> 00:55:47,093 No lo volví a ver durante cinco años. 783 00:55:47,428 --> 00:55:51,389 Tampoco volví a ver a Villette, hasta el día en que Michael fue ordenado. 784 00:56:22,004 --> 00:56:24,130 Entonces comencé a toparme con Villette. 785 00:56:25,632 --> 00:56:27,133 Todo el tiempo. 786 00:56:27,968 --> 00:56:30,053 Apareció en todos los lugares a los que fui. 787 00:56:37,644 --> 00:56:40,772 Un día en el Parlamento, Estaba escuchando a Pierre. 788 00:56:40,898 --> 00:56:42,482 Villette se me acercó. 789 00:56:42,608 --> 00:56:44,484 Dijo que estaba en problemas. 790 00:56:44,651 --> 00:56:46,944 Algo que ver con un escándalo fiscal. 791 00:56:47,071 --> 00:56:49,572 Sólo mi marido podía ayudarlo. 792 00:56:49,698 --> 00:56:53,576 Le dije que Pierre nunca involucrarse en cualquier cosa turbio. 793 00:56:53,994 --> 00:56:56,662 Luego amenazó para contar sobre Michael y yo. 794 00:56:56,789 --> 00:57:00,666 ¿Qué palabras podría decir que ¿Decirle que estuvo mal con nosotros? 795 00:57:00,834 --> 00:57:03,044 La carrera de Pierre estaría terminada. 796 00:57:03,170 --> 00:57:05,379 Michael podría ser destituido. 797 00:57:05,506 --> 00:57:08,841 Traté de ignorarlo, pero él siguió detrás de mí, 798 00:57:09,676 --> 00:57:11,260 siguió llamando. 799 00:57:16,683 --> 00:57:19,268 Entonces, un día, me encontré con él nuevamente. 800 00:57:21,188 --> 00:57:23,523 Y me dio 24 horas, 801 00:57:24,191 --> 00:57:25,441 o si no. 802 00:57:26,193 --> 00:57:28,528 Oh, para entonces ya estaba realmente desesperada. 803 00:57:29,196 --> 00:57:32,448 Entonces pensé que... Que tal vez Michael podría ayudar. 804 00:57:33,450 --> 00:57:36,285 Y lo llamé. Nos conocimos esa misma noche. 805 00:57:38,163 --> 00:57:39,872 Estaba muy enojado. 806 00:57:40,624 --> 00:57:44,794 Dijo que no me preocupara por Villette. que se ocuparía de él. 807 00:57:45,212 --> 00:57:48,965 Y quedamos en encontrarnos al día siguiente. frente a la casa de Villette. 808 00:57:52,136 --> 00:57:54,095 Fui allí a las 9:30. 809 00:57:54,304 --> 00:57:55,805 Me pregunté por las multitudes. 810 00:58:15,617 --> 00:58:18,161 Entonces Michael me dijo que Villette estaba muerta. 811 00:58:18,287 --> 00:58:20,246 No podía creerlo. 812 00:58:20,706 --> 00:58:22,206 Yo era libre. 813 00:58:27,254 --> 00:58:28,880 ¿Y bien, inspector? 814 00:58:29,089 --> 00:58:31,048 ¿Puede mi esposa irse ahora? 815 00:58:32,968 --> 00:58:34,385 Ciertamente. 816 00:58:41,852 --> 00:58:45,104 El padre Logan ya tiene su coartada. ¿No es así, Willy? 817 00:58:46,481 --> 00:58:47,815 Por supuesto. 818 00:58:50,611 --> 00:58:51,903 Gracias. 819 00:58:58,577 --> 00:59:00,995 ¿Le gustaría ir ahora, padre? 820 00:59:02,080 --> 00:59:04,498 - Buenas noches. - Buenas noches. 821 00:59:04,833 --> 00:59:06,626 Buenas noches, padre. 822 00:59:10,339 --> 00:59:12,131 Bueno, se acabó. 823 00:59:13,217 --> 00:59:14,634 ¿Lo es, señor? 824 00:59:15,385 --> 00:59:17,929 - Sí. Vámonos de aquí. - Mire, señor. 825 00:59:18,055 --> 00:59:20,306 - ¿Qué es eso? - El informe de la autopsia. 826 00:59:20,891 --> 00:59:23,726 Villette cenó en un restaurante a las 9:00. 827 00:59:23,852 --> 00:59:28,648 Al examinar su estómago, los médicos encontraron que no pudo haber muerto antes de las 11:30. 828 00:59:28,774 --> 00:59:29,941 Larrué. 829 00:59:30,067 --> 00:59:32,985 La señora Grandfort dijo que dejó al padre Logan a las 11:00. 830 00:59:33,111 --> 00:59:35,404 Puedes hacer muchas cosas en 30 minutos. 831 00:59:41,912 --> 00:59:42,995 ¿Quién es? 832 00:59:43,163 --> 00:59:44,372 Pedro. 833 00:59:45,749 --> 00:59:47,041 Entra. 834 00:59:49,920 --> 00:59:51,295 Perdón por haberte despertado. 835 00:59:51,421 --> 00:59:52,922 Estaba despierto. 836 00:59:53,048 --> 00:59:54,715 Willy Robertson acaba de llamar. 837 00:59:54,841 --> 00:59:56,175 Él viene. 838 00:59:56,343 --> 00:59:58,427 Qué momento tan extraño para hacernos una visita. 839 00:59:58,553 --> 01:00:00,179 Debe ser muy temprano. 840 01:00:00,305 --> 01:00:02,431 Me temo que vendrá aquí oficialmente. 841 01:00:03,308 --> 01:00:04,475 ¿Oficialmente? 842 01:00:04,601 --> 01:00:08,354 La declaración que hiciste anoche, no fue útil. 843 01:00:08,730 --> 01:00:12,358 Al menos no... No de la manera que esperabas que fuera. 844 01:00:12,484 --> 01:00:13,901 Pero dije la verdad. 845 01:00:14,820 --> 01:00:16,904 Nadie duda de lo que dijiste. 846 01:00:17,030 --> 01:00:18,281 No veo... 847 01:00:18,407 --> 01:00:20,950 Dijiste que dejaste al padre Logan a las 11:00. 848 01:00:21,076 --> 01:00:24,996 Ahora han establecido que Villette fue asesinado a las 11:30. 849 01:00:25,122 --> 01:00:26,914 Hay un desfase de media hora. 850 01:00:35,966 --> 01:00:38,467 ¿Sabían de este desfase temporal? 851 01:00:39,553 --> 01:00:41,929 ¿Lo sabían? antes de que me interrogaran? 852 01:00:45,726 --> 01:00:49,228 ¿Por qué el inspector ¿Permíteme decir todas esas cosas? 853 01:00:51,315 --> 01:00:53,941 No era necesaria mi declaración. 854 01:00:56,653 --> 01:00:59,405 - ¿Por qué viene Willy aquí? - Le pregunté. 855 01:00:59,531 --> 01:01:02,783 Quiero que hable contigo. Es posible que lo llamen como testigo. 856 01:01:03,368 --> 01:01:04,744 ¿Un testigo? 857 01:01:05,203 --> 01:01:06,912 ¿Van a arrestar a Michael? 858 01:01:07,039 --> 01:01:08,205 Sí. 859 01:01:08,749 --> 01:01:11,876 Pero él no ha hecho nada. No tenía motivos para hacerlo. 860 01:01:12,002 --> 01:01:13,544 ¿Por qué deberían pensar que mató a Villette? 861 01:01:13,670 --> 01:01:15,087 Su declaración respondió a eso. 862 01:01:16,298 --> 01:01:17,590 ¿Mi declaración? 863 01:01:17,924 --> 01:01:20,426 Dice que le has dado el motivo. han estado esperando. 864 01:01:21,678 --> 01:01:22,762 Yo... 865 01:01:26,016 --> 01:01:28,142 Debería haber mentido, Pierre. 866 01:01:28,685 --> 01:01:30,227 Mentí antes. 867 01:01:30,645 --> 01:01:32,938 Debería haber mentido anoche. 868 01:01:34,191 --> 01:01:36,442 Tergiversarán lo que he dicho. 869 01:01:36,943 --> 01:01:39,528 Lo girarán, lo usarán. 870 01:01:41,198 --> 01:01:43,657 Les he dado lo que querían. 871 01:01:49,539 --> 01:01:51,916 Iba a ayudar a Michael, 872 01:01:54,544 --> 01:01:56,587 pero lo he destruido. 873 01:02:01,134 --> 01:02:02,635 Y tú, Pedro. 874 01:02:04,721 --> 01:02:06,764 ¿Qué te he hecho? 875 01:02:07,307 --> 01:02:09,392 Willy pronto estará aquí. 876 01:02:09,810 --> 01:02:11,894 Debes desayunar. 877 01:02:12,020 --> 01:02:14,605 ¿Te gustaría aquí, en tu habitación? 878 01:02:14,731 --> 01:02:16,065 Lo enviaré. 879 01:02:25,242 --> 01:02:28,661 Debes hacer algo. Te van a arrestar. 880 01:02:28,829 --> 01:02:31,080 Miguel, ¿qué podemos hacer? 881 01:02:31,790 --> 01:02:33,249 No sé. 882 01:02:33,500 --> 01:02:36,210 No les vas a dejar ¿llevarte a juicio? 883 01:02:36,336 --> 01:02:38,212 Entiendes lo que eso significaría. 884 01:02:38,338 --> 01:02:40,464 No puedes permitir que eso suceda. 885 01:02:51,017 --> 01:02:52,351 Miguel. 886 01:02:52,853 --> 01:02:56,522 Te he hecho esto. Debe haber algo que pueda hacer. 887 01:02:58,442 --> 01:03:00,526 No hay nada que podamos hacer. 888 01:03:03,989 --> 01:03:05,364 Adiós. 889 01:03:29,723 --> 01:03:31,765 Disculpe. Lo siento mucho. 890 01:03:31,892 --> 01:03:33,893 Fue mi culpa, señora. 891 01:04:17,270 --> 01:04:19,271 He estado esperando para hablar con usted, padre. 892 01:04:19,439 --> 01:04:21,649 Has estado hablando con la policía, ¿verdad? 893 01:04:21,775 --> 01:04:24,109 ¿Qué te preguntó la policía, eh, padre? 894 01:04:24,277 --> 01:04:27,238 ¿Preguntaron por mí? ¿Les hablaste de mí? 895 01:04:28,114 --> 01:04:30,407 Me van a arrestar, Keller. 896 01:04:30,534 --> 01:04:31,617 ¿Tú? 897 01:04:32,702 --> 01:04:35,204 ¿Por qué te arrestarían, padre? 898 01:04:35,664 --> 01:04:37,456 Quizás estés intentando asustarme. 899 01:04:37,624 --> 01:04:40,125 Crees que al decirme eso, Me entregaré. 900 01:04:40,252 --> 01:04:42,545 Crees que me asusto fácilmente después de lo que he hecho? 901 01:04:42,671 --> 01:04:45,172 Entonces, ¿qué vas a hacer? cuando te arrestan? 902 01:04:45,298 --> 01:04:48,676 Quizás me señale con el dedo. Quizás diga: "Es Keller". 903 01:04:48,802 --> 01:04:50,427 Eso es lo que harás, ¿verdad? 904 01:04:50,554 --> 01:04:53,097 ¿Eres un cobarde después de todo? ¿Tienes miedo? 905 01:04:53,223 --> 01:04:56,517 Tal vez te colgarán a ti en lugar de a mí. y eso te asusta. 906 01:04:56,643 --> 01:04:57,726 Tal vez usted se lo diga. 907 01:04:57,852 --> 01:05:00,521 No puedes decirles mientras seas sacerdote. 908 01:05:00,647 --> 01:05:01,981 ¿Puede? 909 01:05:33,847 --> 01:05:37,182 El sacerdote está asustado, Alma. ¿Viste la expresión de su cara? 910 01:05:37,350 --> 01:05:39,810 Él cree que puede decírselo a la policía, ¿no? Estoy listo. 911 01:05:57,871 --> 01:06:00,831 me gustaria hablar Con el padre Logan, por favor. 912 01:06:01,166 --> 01:06:02,541 El padre Logan no está aquí. 913 01:06:02,709 --> 01:06:05,085 - Buenos días, señor. - Buenos días, padre. 914 01:06:05,211 --> 01:06:07,421 Vine a ver al padre Logan, pero Keller dice que no está aquí. 915 01:06:07,547 --> 01:06:11,050 ¿No aquí? No dijo que iba a salir. 916 01:06:11,509 --> 01:06:13,135 No me dijo nada. 917 01:06:13,261 --> 01:06:14,637 Lo vi. 918 01:06:14,763 --> 01:06:18,265 Intenté hablar con él. Parecía asustado. 919 01:06:19,017 --> 01:06:23,270 Le pregunté si podía hacer algo. Ni siquiera me escuchó. 920 01:06:24,064 --> 01:06:29,234 Salió por esa puerta. Hace 20 minutos, tal vez 30. 921 01:06:29,944 --> 01:06:32,154 Gracias. Volveré, padre. 922 01:06:32,989 --> 01:06:35,240 Muy bien, Murphy, ¿qué pasa? 923 01:06:37,869 --> 01:06:38,994 ¿Qué? 924 01:06:41,247 --> 01:06:43,457 Espere afuera de la rectoría. 925 01:06:45,377 --> 01:06:46,919 Logan se ha ido. 926 01:06:54,260 --> 01:06:55,678 Dame la sala de radio. 927 01:09:11,272 --> 01:09:13,857 ¿Estará el padre Logan a almorzar? 928 01:09:16,528 --> 01:09:18,111 No sé. 929 01:09:34,587 --> 01:09:36,129 ¿Alguna novedad todavía? 930 01:09:37,924 --> 01:09:39,341 Está bien. 931 01:09:45,765 --> 01:09:47,140 Hola padre. 932 01:09:52,564 --> 01:09:55,274 - ¿Ya almorzaste? - No. 933 01:09:55,733 --> 01:09:58,026 Déjame pedirte algo. 934 01:10:02,115 --> 01:10:04,700 Sr. Murphy, ¿podría decirnos ¿Dónde encontraste esta sotana? 935 01:10:04,826 --> 01:10:06,410 Lo encontré en un baúl de charol, señor. 936 01:10:06,703 --> 01:10:09,621 ¿Podrías decir si o no? ¿El baúl pertenecía al acusado? 937 01:10:09,789 --> 01:10:10,956 Yo diría que sí, señor. 938 01:10:11,165 --> 01:10:15,043 Sus iniciales, M.W.L., estaban al costado. del maletero. El baúl estaba en su habitación. 939 01:10:15,169 --> 01:10:18,338 ¿Diría usted, señor Murphy, que el ¿La sotana estaba escondida en el baúl? 940 01:10:18,631 --> 01:10:21,842 ¿Parecía como si estuviera colocado? ¿Para escapar de la detección? 941 01:10:21,968 --> 01:10:24,720 Bueno, hubo muchos de otras cosas que lo cubren, señor. 942 01:10:25,013 --> 01:10:27,890 Un impermeable, un par de chanclos. y varios libros. 943 01:10:28,016 --> 01:10:31,059 - Gracias. Tu testigo. - Sin preguntas. 944 01:10:31,185 --> 01:10:33,061 Eso es todo, gracias. 945 01:10:35,648 --> 01:10:37,441 Llame al Dr. Bonnard. 946 01:11:00,006 --> 01:11:02,925 Las pruebas que presentaría ante el tribunal. Será la verdad, toda la verdad. 947 01:11:03,051 --> 01:11:04,259 y nada más que la verdad, así que te ayude Dios. 948 01:11:04,385 --> 01:11:05,510 Lo juro. 949 01:11:05,678 --> 01:11:07,179 ¿Su nombre? 950 01:11:07,305 --> 01:11:08,889 Georges Bonnard. 951 01:11:09,098 --> 01:11:11,475 - ¿Tu edad, por favor? - Cuarenta y dos. 952 01:11:11,809 --> 01:11:14,019 - ¿Tu ocupación? - Patólogo. 953 01:11:15,021 --> 01:11:17,689 Doctor Bonnard. eres un profesor en la Universidad Laval? 954 01:11:17,857 --> 01:11:18,857 Soy. 955 01:11:19,025 --> 01:11:20,776 has examinado ¿Las manchas en esta sotana? 956 01:11:20,902 --> 01:11:21,902 Yo sí, señor. 957 01:11:22,028 --> 01:11:25,113 - ¿Le diría al tribunal cuáles son? - Son sangre humana. 958 01:11:25,615 --> 01:11:27,658 ¿Podrías decirnos qué tipo de sangre pertenecen? 959 01:11:27,784 --> 01:11:29,034 Tipo O, señor. 960 01:11:29,202 --> 01:11:32,454 ¿Y es este el mismo tipo de sangre? como el del hombre asesinado? 961 01:11:32,580 --> 01:11:33,747 Lo es, señor. 962 01:11:33,873 --> 01:11:35,374 Gracias doctora. 963 01:11:38,169 --> 01:11:40,462 La noche del asesinato, ¿Habló con el acusado? 964 01:11:40,588 --> 01:11:41,672 Sí, señor. 965 01:11:41,798 --> 01:11:45,217 ¿A qué hora tuvo lugar su conversación? con el acusado? 966 01:11:45,385 --> 01:11:48,428 - Un poco después de las 11:45, señor. - Mmm. 967 01:11:49,555 --> 01:11:53,225 ¿Le contaría al tribunal los hechos? ¿Qué llevó a esta conversación? 968 01:11:53,351 --> 01:11:54,685 Sí, señor. 969 01:11:55,645 --> 01:11:59,856 Mi esposa estaba dormida, señor. y estaba a punto de irme a la cama. 970 01:12:00,483 --> 01:12:05,445 Se me ocurrió mirar por la ventana y allí vi a alguien entrar a la iglesia. 971 01:12:06,155 --> 01:12:08,907 No pude decir quien era A esa distancia, señor. 972 01:12:09,909 --> 01:12:12,911 Entonces bajé las escaleras y por el pasillo 973 01:12:13,037 --> 01:12:15,956 que conecta la rectoría con la iglesia. 974 01:12:16,082 --> 01:12:20,293 La luz era tenue, señor, pero pude ver a alguien 975 01:12:20,420 --> 01:12:23,797 que estaba arrodillado contra la barandilla del altar. 976 01:12:24,507 --> 01:12:29,428 Mientras levantaba la cabeza, Reconocí al padre Logan, señor. 977 01:12:31,597 --> 01:12:35,809 ¿Había algo en su actitud? ¿Eso parecía fuera de lo común? 978 01:12:36,936 --> 01:12:40,605 Parecía angustiado, señor. 979 01:12:41,149 --> 01:12:42,649 ¿Hablaste con él? 980 01:12:42,775 --> 01:12:46,028 Sí, señor. Le pregunté si estaba enfermo. 981 01:12:46,779 --> 01:12:48,280 Él dijo que no. 982 01:12:48,698 --> 01:12:51,033 dijo que debería volver y déjalo en paz. 983 01:12:51,617 --> 01:12:54,870 - ¿Pero no lo dejaste inmediatamente? - No, señor. 984 01:12:55,288 --> 01:12:56,872 ¿Por qué fue eso? 985 01:12:58,583 --> 01:13:03,128 El padre Logan siempre había sido muy amable. a mi esposa y a mi, 986 01:13:03,254 --> 01:13:05,630 así que quería ayudarlo si podía. 987 01:13:05,798 --> 01:13:07,716 ¿Parecía necesitar ayuda? 988 01:13:07,842 --> 01:13:11,720 Parecía muy, muy angustiado, señor. 989 01:13:12,889 --> 01:13:14,806 Y sin embargo, ¿No te dejó ayudarlo? 990 01:13:15,308 --> 01:13:19,644 No, señor. Me dijo otra vez, "Vuelve, Keller. Déjame en paz, Keller". 991 01:13:20,063 --> 01:13:22,272 Así que volví a mi habitación. 992 01:13:26,110 --> 01:13:28,904 Tú... hablaste con tu esposa. de este incidente? 993 01:13:29,655 --> 01:13:30,906 No, señor. 994 01:13:31,991 --> 01:13:34,993 - ¿Por qué no? - Estaba dormida, señor. 995 01:13:35,161 --> 01:13:39,706 Y además, no me gustaba hablar de eso. 996 01:13:41,250 --> 01:13:43,168 No me pareció bien 997 01:13:43,336 --> 01:13:47,714 mencionar tanta angustia como el del padre Logan para cualquiera. 998 01:13:48,382 --> 01:13:51,259 Parecía una angustia muy privada, señor. 999 01:13:53,137 --> 01:13:56,098 Señora Grandfort, Sólo intento aclarar tu testimonio. 1000 01:13:56,224 --> 01:13:58,016 Te he dicho todo lo que necesitas saber. 1001 01:13:58,643 --> 01:14:00,477 Difícilmente te corresponde a ti decidir eso. 1002 01:14:00,603 --> 01:14:04,022 Ahora, señora Grandfort, ¿podría por favor responder a mis preguntas, "sí" o "no"? 1003 01:14:04,732 --> 01:14:07,192 Algunas preguntas No se puede responder de esa manera. 1004 01:14:08,528 --> 01:14:12,489 Bueno, intentaré reformularlo. Intentaré ayudarte. 1005 01:14:12,949 --> 01:14:16,535 Ahora bien, es cierto, ¿no es así?, que tenías una asociación con el acusado, 1006 01:14:16,702 --> 01:14:18,703 que no deseabas llegar a ser de conocimiento público? 1007 01:14:19,038 --> 01:14:21,623 Estás tergiversando mis palabras. No has escuchado lo que he dicho. 1008 01:14:22,041 --> 01:14:25,460 La testigo se limitará responder sobre los hechos. 1009 01:14:26,045 --> 01:14:29,881 Señora Grandfort, permítame repetir su respuesta a mi pregunta anterior. 1010 01:14:30,049 --> 01:14:34,928 Dijiste que estabas enamorado de Los acusados antes de la guerra. ¿Estoy en lo cierto? 1011 01:14:35,304 --> 01:14:36,346 Sí. 1012 01:14:37,390 --> 01:14:39,724 ¿Entonces estabas enamorada de él? 1013 01:14:39,892 --> 01:14:42,227 en el momento de su matrimonio ¿Al señor Grandfort? 1014 01:14:42,395 --> 01:14:44,396 - Me opongo, mi señor. - Me niego a responder a esas preguntas. 1015 01:14:44,772 --> 01:14:47,107 - No tienes ningún derecho... - Objeción desestimada. 1016 01:14:47,233 --> 01:14:48,650 Señora Grandfort, tenemos tu testimonio firmado 1017 01:14:48,776 --> 01:14:50,235 en cuanto a su relación con el acusado. 1018 01:14:50,361 --> 01:14:52,112 ¿Deseas ese testimonio? leer ante este tribunal? 1019 01:14:59,328 --> 01:15:01,496 ¿Entonces estabas enamorada del acusado? 1020 01:15:01,622 --> 01:15:04,040 en el momento de su matrimonio ¿Al señor Grandfort? 1021 01:15:06,961 --> 01:15:08,003 Sí. 1022 01:15:08,379 --> 01:15:11,464 Y todavía enamorada de él ¿La noche del asesinato? 1023 01:15:19,765 --> 01:15:20,765 Sí. 1024 01:15:22,935 --> 01:15:27,230 Entonces ¿no es posible que te hayas conocido? con el entre la noche 1025 01:15:27,356 --> 01:15:30,150 en la casa de verano ¿Y la noche en que mataron a Villette? 1026 01:15:30,276 --> 01:15:31,568 No hice. 1027 01:15:32,111 --> 01:15:34,863 Señora Grandfort, difícilmente se puede esperar que el jurado crea 1028 01:15:34,989 --> 01:15:37,490 que una mujer enamorada no hace algún intento de conocer a su amante. 1029 01:15:37,617 --> 01:15:38,867 Me opongo, mi señor. 1030 01:15:39,035 --> 01:15:41,828 Esta línea de preguntas No parece particularmente relevante. 1031 01:15:42,121 --> 01:15:44,956 Pero lo es, mi Señor. lo estoy intentando para establecer el móvil del asesinato. 1032 01:15:45,875 --> 01:15:47,959 estoy tratando de descubrir si el chantaje de Villette o no 1033 01:15:48,085 --> 01:15:51,421 se basó en su conocimiento no sólo de una noche en su casa de verano 1034 01:15:51,547 --> 01:15:54,090 pero también de forma continua, ininterrumpida, ilícita... 1035 01:15:54,217 --> 01:15:55,967 ¡No, eso no es cierto! ¡No es cierto! 1036 01:15:56,761 --> 01:15:58,720 ¡Silencio! ¡Silencio! 1037 01:16:01,766 --> 01:16:04,976 Padre Logan, ¿Examinarás esta prenda? 1038 01:16:11,651 --> 01:16:13,652 ¿Esta es tu sotana? 1039 01:16:13,778 --> 01:16:15,070 No, señor. 1040 01:16:15,321 --> 01:16:18,240 Entonces, ¿quizás ¿Prestarle esta sotana a alguien? 1041 01:16:18,366 --> 01:16:19,491 No. 1042 01:16:20,159 --> 01:16:24,704 No es tuyo y no lo tomaste prestado. Y, sin embargo, lo encontraron en su baúl. 1043 01:16:25,748 --> 01:16:28,541 - Alguien debe haberlo puesto ahí. - Sí. 1044 01:16:30,086 --> 01:16:34,047 ¿Tiene alguna idea de quién podría ¿Has puesto esta sotana en tu baúl? 1045 01:16:36,759 --> 01:16:37,926 No puedo decirlo. 1046 01:16:41,430 --> 01:16:44,683 Padre Logan, ¿cuándo decidiste? ¿Para ser sacerdote? 1047 01:16:44,809 --> 01:16:46,017 Después de la guerra. 1048 01:16:46,185 --> 01:16:50,522 Al convertirse en sacerdote, ¿fue usted, ¿Quizás, tratando de esconderse de algo? 1049 01:16:51,524 --> 01:16:54,109 Nunca había pensado en el sacerdocio. como ofreciendo un escondite. 1050 01:16:55,027 --> 01:16:59,489 Entiendo que te refieres a ese sacerdocio implica ciertas responsabilidades, 1051 01:16:59,865 --> 01:17:01,616 - ciertas moralidades. - Sí. 1052 01:17:01,742 --> 01:17:05,370 Estabas consciente de estos responsabilidades, estas moralidades? 1053 01:17:05,538 --> 01:17:06,663 Sí. 1054 01:17:06,789 --> 01:17:11,251 Y sin embargo no viste nada malo en tener ¿Un encuentro clandestino con una mujer? 1055 01:17:12,253 --> 01:17:15,380 ¿Estás tratando de dar a entender que yo estaba ¿Un sacerdote en ese momento? Yo no era sacerdote. 1056 01:17:15,548 --> 01:17:18,883 ¿Tomaste en consideración que esta mujer estaba casada? 1057 01:17:19,051 --> 01:17:20,385 No era consciente de que ella lo fuera. 1058 01:17:21,721 --> 01:17:24,973 Y así pasaste todo el día con esta mujer? 1059 01:17:25,099 --> 01:17:28,935 Sí. Éramos buenos amigos. No la había visto en más de dos años. 1060 01:17:29,729 --> 01:17:32,480 Que buenos amigos que pasaste una noche con ella? 1061 01:17:33,149 --> 01:17:34,649 Quedamos atrapados en una tormenta. 1062 01:17:35,067 --> 01:17:36,067 ¿Oh? 1063 01:17:36,235 --> 01:17:38,194 La tormenta fue la villana. 1064 01:17:38,362 --> 01:17:39,988 ¿Le advirtió a Madame Grandfort que 1065 01:17:40,114 --> 01:17:42,073 tal vez su marido ¿Podría no estar de acuerdo en eso? 1066 01:17:42,408 --> 01:17:45,243 Como dije, No sabía que estaba casada. 1067 01:17:45,411 --> 01:17:47,037 Y al descubrir que ella era 1068 01:17:47,163 --> 01:17:51,041 ¿Hiciste algún intento de explicar? la situación al señor Grandfort? 1069 01:17:51,167 --> 01:17:52,250 No. 1070 01:17:53,085 --> 01:17:55,086 Pero seguramente hay alguna contradicción. 1071 01:17:55,254 --> 01:17:59,758 entre este... este secretismo y tu vocación. 1072 01:18:00,301 --> 01:18:03,595 no vi nada malo quedar atrapado en una tormenta. 1073 01:18:03,763 --> 01:18:05,764 Si no hubiera pasado nada malo, ¿Por qué tuviste? 1074 01:18:05,931 --> 01:18:09,142 una discusión tan violenta con Villette cuando apareció a la mañana siguiente? 1075 01:18:09,268 --> 01:18:12,520 ¿Estabas ansioso por proteger? ¿La reputación de Madame Grandfort? 1076 01:18:12,646 --> 01:18:13,772 Sí. 1077 01:18:13,939 --> 01:18:16,358 Oh. ¿Entonces su reputación estaba en peligro? 1078 01:18:16,484 --> 01:18:18,902 Ahora, te diste cuenta de repente, que habia algo mas 1079 01:18:19,028 --> 01:18:21,279 que simplemente quedar atrapado en la tormenta? 1080 01:18:21,447 --> 01:18:23,740 Villette hizo una insinuación. 1081 01:18:23,866 --> 01:18:27,702 Mi discusión con Villette no tuvo nada que ver. que ver con cualquier comprensión repentina por mi parte. 1082 01:18:27,828 --> 01:18:29,871 - ¿Y le pegaste? - Sí, lo hice. 1083 01:18:29,997 --> 01:18:31,456 - ¿Enfadado? - Sí. 1084 01:18:32,500 --> 01:18:34,084 Eres capaz de golpear a un hombre. 1085 01:18:34,210 --> 01:18:36,419 cuando él simplemente se entromete sobre una situación inofensiva. 1086 01:18:37,129 --> 01:18:40,298 Entonces seguramente eres capaz de acciones mucho más violentas 1087 01:18:40,424 --> 01:18:44,511 cuando ese mismo hombre chantajea Su buena amiga Madame Grandfort. 1088 01:18:44,637 --> 01:18:46,262 No soy capaz de asesinar. 1089 01:18:46,972 --> 01:18:48,640 Permitirías que un hombre así destruyera 1090 01:18:48,766 --> 01:18:51,851 La casa de Madame Grandfort ¿Además de tu carrera? 1091 01:18:52,395 --> 01:18:53,561 No. 1092 01:18:53,813 --> 01:18:57,065 Irías con un hombre así y, incapaz de controlar tu temperamento, 1093 01:18:57,608 --> 01:19:00,568 incapaz de afrontar un escándalo público, recurrirías a la fuerza física. 1094 01:19:00,694 --> 01:19:02,153 ¡No, no lo haría! 1095 01:19:05,699 --> 01:19:07,325 ¡Silencio! ¡Silencio! 1096 01:19:09,328 --> 01:19:13,206 Dices que tú y Madame Grandfort se separaron. a las 11:00 horas de la noche del asesinato. 1097 01:19:13,374 --> 01:19:14,666 Así es. Sí. 1098 01:19:14,834 --> 01:19:17,836 Entonces fue posible para ti para ir a casa de Villette. 1099 01:19:18,003 --> 01:19:21,756 Fue posible que llegaras allí. a las 11:30, hora en la que fue asesinado. 1100 01:19:21,882 --> 01:19:25,176 Sí, era posible, pero no fui allí. 1101 01:19:25,511 --> 01:19:28,471 - Fui directo a casa, a la rectoría. -Ah. 1102 01:19:28,848 --> 01:19:31,766 y a que hora llegaste en la rectoría? 1103 01:19:31,934 --> 01:19:33,435 Alrededor de las 11:15. 1104 01:19:33,602 --> 01:19:37,147 - ¿Alguien fue testigo de esta llegada tuya? - No lo creo. 1105 01:19:37,273 --> 01:19:40,358 Dices que llegaste a las 11:15. 1106 01:19:40,568 --> 01:19:43,778 - Eh, ¿qué hiciste entonces? - Subí a mi habitación. 1107 01:19:43,904 --> 01:19:46,281 - ¿Te fuiste a la cama inmediatamente? - No. 1108 01:19:46,407 --> 01:19:50,535 - ¿Qué hiciste? - Entré a la iglesia. 1109 01:19:51,203 --> 01:19:53,288 ¿Viste a alguien allí? 1110 01:19:53,539 --> 01:19:54,664 Otto Keller. 1111 01:19:55,916 --> 01:19:59,127 Otto Keller ha testificado ante este tribunal que te siguió a la iglesia 1112 01:19:59,253 --> 01:20:03,006 y que te encontró arrodillada ante el altar en gran angustia. 1113 01:20:03,174 --> 01:20:07,719 Ha testificado además que eran entonces las 11:45 o más. 1114 01:20:07,845 --> 01:20:11,806 Bueno, podrían haber sido las 11:45. El resto no es cierto. 1115 01:20:12,475 --> 01:20:16,019 Quizás estés preparado, por fin, para decirnos la verdad. 1116 01:20:16,729 --> 01:20:20,231 Podrían haber sido las 11:45. El resto no es cierto. 1117 01:20:21,066 --> 01:20:24,903 Quizás estés preparado para darnos tu versión de la verdad. 1118 01:20:25,905 --> 01:20:28,072 Por supuesto que te niegas a responder. 1119 01:20:28,199 --> 01:20:31,576 porque te presento no volviste a la rectoría a las 11:15. 1120 01:20:31,702 --> 01:20:34,412 como dices no regresó hasta las 11:45 o más tarde. 1121 01:20:34,580 --> 01:20:37,499 Y que tu angustia, al ser descubierta por Otto Keller, fue causado por el hecho 1122 01:20:37,625 --> 01:20:41,044 que poco antes te habías conocido con Villette y haber sido amenazado por él 1123 01:20:41,170 --> 01:20:43,671 con la exposición de tu aventura con la señora Grandfort. 1124 01:20:43,797 --> 01:20:47,175 Y que tu habias tomado la primera arma que vino a la mano y golpeó a Villette 1125 01:20:47,301 --> 01:20:50,345 y siguió atacando hasta que le rompiste el cráneo de par en par. 1126 01:20:50,679 --> 01:20:51,888 ¡No! 1127 01:20:54,183 --> 01:20:56,267 repito, es tu deber 1128 01:20:56,435 --> 01:20:59,437 examinar cuidadosamente toda la evidencia que se ha dado 1129 01:20:59,563 --> 01:21:03,942 y determinar si el cargo contra el imputado ha sido probado. 1130 01:21:04,443 --> 01:21:07,779 Recuerda también que no estas juzgando al acusado 1131 01:21:08,030 --> 01:21:10,365 para cualquier punto de vista que pueda tener 1132 01:21:10,491 --> 01:21:13,409 en cuanto a su relación con señora Grandfort 1133 01:21:13,786 --> 01:21:16,913 excepto en lo que pueda afectar este cargo de asesinato. 1134 01:21:17,456 --> 01:21:18,915 Un último punto. 1135 01:21:19,124 --> 01:21:23,002 El hecho de que el acusado es un sacerdote bajo las sagradas órdenes 1136 01:21:23,128 --> 01:21:26,923 no debería influir en su veredicto de una forma u otra. 1137 01:21:27,633 --> 01:21:30,426 Ahora puedes retirar para considerar su veredicto. 1138 01:21:59,248 --> 01:22:01,583 Pero creo lo que dijo el fiscal. 1139 01:22:01,709 --> 01:22:05,169 Obviamente no gastaron Sólo esa noche juntos. 1140 01:22:05,296 --> 01:22:08,006 Deben haber habido muchas más veces. 1141 01:22:10,175 --> 01:22:11,175 Silencio... 1142 01:22:52,301 --> 01:22:54,636 Señores del jurado, ¿Estás de acuerdo con tu veredicto? 1143 01:22:54,762 --> 01:22:58,056 - ¿Y quién hablará por ti? - Somos. 1144 01:22:58,223 --> 01:23:02,018 ¿Cómo dices? ¿Es Michael William Logan? ¿culpable de asesinato o no culpable? 1145 01:23:02,394 --> 01:23:05,229 Si bien tenemos graves sospechas al acusado, 1146 01:23:05,773 --> 01:23:08,066 no podemos encontrar evidencia suficiente probar 1147 01:23:08,233 --> 01:23:12,153 que realmente empuñó el arma que mató al señor Villette. 1148 01:23:12,279 --> 01:23:15,740 Por tanto, nuestro veredicto es de inocencia. 1149 01:23:20,829 --> 01:23:23,247 Escuche su veredicto como lo registró el tribunal. 1150 01:23:23,415 --> 01:23:26,542 Dices Michael William Logan No es culpable, entonces dices todo. 1151 01:23:27,920 --> 01:23:29,128 Sí. 1152 01:23:34,176 --> 01:23:35,343 Señor, señor. 1153 01:23:38,472 --> 01:23:40,431 - Te dije que esa sotana... - Lo han arruinado. 1154 01:23:40,557 --> 01:23:43,309 ¿Por qué no pudieron haber dicho? "no culpable" simplemente y dejarlo así? 1155 01:23:43,435 --> 01:23:46,771 Señoría, propongo que el prisionero sea liberado. 1156 01:23:47,272 --> 01:23:50,108 Michael Logan, aunque no tengo dudas de que el jurado 1157 01:23:50,275 --> 01:23:53,319 deben haber llegado a su conclusión con la mayor justicia 1158 01:23:53,987 --> 01:23:56,072 y respeto solemne por la justicia, 1159 01:23:56,448 --> 01:24:00,660 No puedo dejar de expresar mi personal desacuerdo con su veredicto. 1160 01:24:01,036 --> 01:24:04,122 Michael William Logan, por la presente usted es dado de alta. 1161 01:24:04,581 --> 01:24:06,958 Todos levántense. Silencio. 1162 01:24:17,136 --> 01:24:18,386 Miguel. 1163 01:24:29,064 --> 01:24:30,898 ¡Quítate ese collar! 1164 01:25:15,903 --> 01:25:17,236 ¡Predícanos un sermón, Logan! 1165 01:25:40,552 --> 01:25:42,428 ¿Estás satisfecho, Willy? 1166 01:25:42,554 --> 01:25:44,555 ¿Estás satisfecho con... Con todo esto? 1167 01:25:44,723 --> 01:25:46,140 ¿Crees que lo he disfrutado? 1168 01:26:06,745 --> 01:26:08,246 Alma. ¡Alma! 1169 01:26:10,207 --> 01:26:12,917 ¡Alma! ¡Alma, ven aquí! ¡Alma! 1170 01:26:17,589 --> 01:26:18,673 Alma. 1171 01:26:18,799 --> 01:26:20,174 ¡Basta! 1172 01:26:20,592 --> 01:26:22,134 Es inocente. 1173 01:26:25,681 --> 01:26:26,764 Mi marido... 1174 01:26:38,068 --> 01:26:39,986 ¡Ahí va! En el hotel. 1175 01:26:47,119 --> 01:26:49,287 Está bien. Rápido, busca un médico. 1176 01:27:00,340 --> 01:27:01,632 Duele. 1177 01:27:02,426 --> 01:27:05,303 - ¿Podríamos llevarla adentro? - No, no hay que moverla en absoluto. 1178 01:27:05,429 --> 01:27:06,512 Ella gritó algo. 1179 01:27:06,972 --> 01:27:08,764 ¿Qué estaba gritando, señora Keller? 1180 01:27:08,891 --> 01:27:10,182 Ella dijo que era inocente. 1181 01:27:14,813 --> 01:27:16,981 - Villette. - ¿Villette? 1182 01:27:17,316 --> 01:27:18,816 ¿Qué pasa con Villette, señora Keller? 1183 01:27:28,160 --> 01:27:30,995 ¿Qué? ¿Qué es? 1184 01:27:31,705 --> 01:27:33,456 ¿Qué está diciendo ella? 1185 01:27:33,999 --> 01:27:35,791 Ella dice: "Perdóname". 1186 01:27:49,431 --> 01:27:51,390 - Señor Larrue, señor. - ¿Tienes a Keller? 1187 01:27:51,516 --> 01:27:54,060 Acaba de correr en el Château Frontenac, señor. 1188 01:27:54,186 --> 01:27:56,187 - Consigue a Farouche y su escuadrón. Corrigan también. - Sí, señor. 1189 01:27:56,313 --> 01:27:59,440 - Y Murphy, no quiero que le disparen. - Pero señor, tiene un arma. 1190 01:27:59,566 --> 01:28:02,151 Lo sé, lo sé. No lo quiero muerto. Quiero hablar con él. 1191 01:28:02,277 --> 01:28:03,444 Sí, señor. 1192 01:28:06,448 --> 01:28:08,616 - Ella se ha ido. - Vamos, padre. 1193 01:28:08,742 --> 01:28:11,202 - Ahora, ¿qué pasa con este Keller? - ¿Qué quiere decir, inspector? 1194 01:28:11,370 --> 01:28:13,079 Acaba de dispararle a su esposa. ¿Qué estaba tratando de hacer? 1195 01:28:13,205 --> 01:28:15,289 ¿Estaba tratando de advertirte o de salvarte? 1196 01:28:15,415 --> 01:28:17,041 Ahora, este Keller funciona. como jardinero de Villette. 1197 01:28:17,167 --> 01:28:18,876 También trabaja en la rectoría. 1198 01:28:19,002 --> 01:28:20,878 Ahora bien, ¿qué más puedes contarme sobre él? 1199 01:28:21,004 --> 01:28:22,755 Déjeme intentar hablar con él, inspector. 1200 01:28:22,881 --> 01:28:25,383 Habla con él, claro, claro, adelante. ¿Pero dónde está? 1201 01:28:40,232 --> 01:28:42,817 ¿No podríamos tener una entrada abierta? ¿Al menos una entrada? 1202 01:28:42,943 --> 01:28:44,235 No, no. 1203 01:28:44,653 --> 01:28:48,698 Mantenga a estas personas justo donde están Por su propia seguridad, por favor. 1204 01:28:49,032 --> 01:28:50,992 Quiero que empieces en el sótano. y sigue ascendiendo. 1205 01:28:51,118 --> 01:28:54,078 Recuerde, dije que no dispararan. Ahora, adelante. 1206 01:29:30,115 --> 01:29:32,116 Consiga una ambulancia de inmediato. 1207 01:29:32,367 --> 01:29:35,494 Bueno, acaba de dispararle a un hombre. un chef en la cocina. 1208 01:29:35,620 --> 01:29:38,622 Ahora me dirás algo sobre él, padre? 1209 01:29:39,624 --> 01:29:42,460 Padre, ¿qué estás tratando de hacer? ¿Proteger a este Keller? 1210 01:29:42,586 --> 01:29:44,253 Está en el entrepiso subiendo las escaleras. 1211 01:29:45,380 --> 01:29:46,964 En el salón de baile. 1212 01:30:03,482 --> 01:30:04,940 Díselo a Larrue. 1213 01:30:22,751 --> 01:30:25,169 ¡Keller! ¡Entrégate! 1214 01:30:26,171 --> 01:30:27,338 ¡Quédate atrás! 1215 01:30:27,506 --> 01:30:29,507 Que envíen gases lacrimógenos. 1216 01:30:31,676 --> 01:30:34,386 -¡Keller! - Inspector, déjeme entrar. 1217 01:30:34,513 --> 01:30:36,680 Déjame intentar hablar con él. 1218 01:30:37,099 --> 01:30:38,265 No. 1219 01:30:38,934 --> 01:30:41,852 -¡Keller! - ¿Qué quiere, inspector? 1220 01:30:42,020 --> 01:30:43,729 Quiero que te entregues. 1221 01:30:44,356 --> 01:30:46,190 ¿Por qué haría eso? 1222 01:30:46,316 --> 01:30:48,109 ¿No has hecho suficiente daño? 1223 01:30:48,235 --> 01:30:50,528 Podría hacer más, inspector. 1224 01:30:50,695 --> 01:30:53,030 Ya has disparado a dos personas. Ahora bien, ¿no es eso suficiente? 1225 01:30:54,282 --> 01:30:55,533 Y... 1226 01:30:56,701 --> 01:30:58,702 ¿Y Villette? 1227 01:31:00,288 --> 01:31:03,040 - ¿Villette? - Sí, ¿y Villette? 1228 01:31:05,001 --> 01:31:06,544 Entonces el sacerdote habló. 1229 01:31:08,880 --> 01:31:13,801 ¡Hola, Logan! ¿Dónde estás, padre Logan? 1230 01:31:13,927 --> 01:31:15,219 Keller. 1231 01:31:15,554 --> 01:31:17,138 Ah, ahí estás. 1232 01:31:17,722 --> 01:31:20,599 Mi único amigo, el padre Logan. 1233 01:31:22,227 --> 01:31:25,479 Que amablemente escucha mi confesión. 1234 01:31:25,605 --> 01:31:29,525 y luego un poco de vergüenza, un poco de violencia, 1235 01:31:29,651 --> 01:31:32,403 eso es todo lo que se necesita para hacerlo hablar. 1236 01:31:32,654 --> 01:31:36,323 Fue demasiado para ti, ¿eh? 1237 01:31:36,533 --> 01:31:40,870 eres un cobarde como todas las demás personas, ¿no? 1238 01:31:41,163 --> 01:31:43,581 Un hipócrita como todos los demás. 1239 01:31:44,082 --> 01:31:45,833 Pierre, llévame a casa. 1240 01:31:50,005 --> 01:31:53,090 Frank, intenta darle en el hombro. para hacerle soltar esa arma. 1241 01:31:53,258 --> 01:31:54,758 Sería más fácil darle en la pierna, señor. 1242 01:31:54,885 --> 01:31:56,969 Su hombro. El hombro derecho. 1243 01:31:57,095 --> 01:32:00,222 - Vamos a disparar ahora, Keller. - ¡No les obligues a hacerlo, Keller! 1244 01:32:05,353 --> 01:32:06,896 Padre, no entres... 1245 01:32:07,772 --> 01:32:09,315 ¿Vienes a hablar conmigo? 1246 01:32:12,944 --> 01:32:16,322 Guarda el arma. Ya ha habido suficiente derramamiento de sangre. 1247 01:32:17,157 --> 01:32:19,158 No debes acercarte, padre. 1248 01:32:22,120 --> 01:32:24,246 Te dispararé, ¿sabes? 1249 01:32:28,335 --> 01:32:30,085 No me dispararás, Otto. 1250 01:32:30,212 --> 01:32:34,465 ¿Por qué no te dispararé? Porque me llamas Otto 1251 01:32:36,176 --> 01:32:40,137 de una manera tan amigable, ¿Como Alma solía llamarme Otto? 1252 01:32:41,765 --> 01:32:43,557 ¿Dónde está mi Alma? 1253 01:32:45,310 --> 01:32:47,728 - Ella está muerta. - No. 1254 01:32:47,854 --> 01:32:50,814 - Tú la mataste. - Es tu culpa. 1255 01:32:51,650 --> 01:32:53,192 La amaba. 1256 01:32:54,819 --> 01:32:57,821 Me hizo llorar verla trabajar tan duro. 1257 01:32:59,574 --> 01:33:03,285 Esas pobres manos. Que manos tan bonitas. 1258 01:33:05,580 --> 01:33:08,040 - Ella no puede estar muerta. - Ella es. 1259 01:33:08,583 --> 01:33:12,294 Entonces estoy tan solo como tú. 1260 01:33:13,088 --> 01:33:16,131 - No estoy solo. - Oh, sí, lo eres. 1261 01:33:17,300 --> 01:33:20,177 Matarte ahora sería un favor para ti. 1262 01:33:20,762 --> 01:33:22,680 No tienes amigos. 1263 01:33:23,723 --> 01:33:26,850 ¿Qué les ha pasado a tus amigos? ¿eh, padre? 1264 01:33:27,602 --> 01:33:30,562 Te acosan, te llaman. 1265 01:33:31,856 --> 01:33:36,026 Seria mejor si fueras tan culpable como yo. 1266 01:33:37,028 --> 01:33:42,449 Entonces te dispararían rápidamente y no debes sufrir mucho. 1267 01:33:43,201 --> 01:33:44,827 Mira... 1268 01:33:45,495 --> 01:33:46,662 ¡Ay, padre! 1269 01:33:47,789 --> 01:33:49,707 Ayúdame. Rápidamente. 1270 01:33:49,833 --> 01:33:51,542 Llama al médico del hotel. 1271 01:33:51,668 --> 01:33:52,835 - ¿Y la ambulancia? - Sí. 1272 01:33:52,961 --> 01:33:54,378 Perdóname. 1273 01:34:34,085 --> 01:34:35,085 De SDH: etiquetas eliminadas 1274 01:34:36,305 --> 01:34:42,451 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org